TAKE ME - DIA перевод на немецкий

TAKE ME

눈뜨면 제일 먼저 내방에
네모난 창문 앞에 앉아
날씨를 확인해 (비 안 오네)

비가 오면 네게
곧바로 연락하려 했는데
어제도 오늘도 구름 한 점 없이
어쩌면 이렇게 맑은 건데

데리러 와
오늘따라 날씨도 많이 흐리고
하늘에선 비가 쏟아질 것 같아
난 우산도 없이 이 비를
맞을지도 몰라

데리러 와
사실 비에 맞아도 상관없어
또 몽땅 젖어버려도 난 너만
내 옆에 와준다면
매일이 설렐 것만 같아

비 오는 소리에 눈을 떠
나도 모르게 웃음이 나
오늘도 확인해 (확인해)

비가 오면 네게
곧바로 연락하려 했는데
갑자기 울리는 토도독 빗소리
어제 맞춰놓은 내 알람 소리 (아?)

솔직히 말할까
비가 온다는 건 말도 안되잖아
뭐 어쩌겠어 내 맘을 한번 믿어볼래
(Woo woo woo woo)

사실은 말야
꼭 너에게 해주고픈 말이 있어
오랫동안 너를 좋아했었다고
네 맘도 같잖아 오늘도
날 보러 왔잖아

내게로 와
사실 비에 맞아도 상관없어
또 몽땅 젖어버려도 난 너만
내 옆에 와준다면
매일이 새로울 것 같아
Love you

NIMM MICH

Wenn ich die Augen öffne, als Erstes in meinem Zimmer
setze ich mich vor das quadratische Fenster
prüfe das Wetter (es regnet nicht)

Wenn es regnet, wollte ich dich
sofort kontaktieren
Aber gestern wie heute, keine einzige Wolke
Wie kann es nur so klar sein?

Hol mich ab
Besonders heute ist das Wetter sehr bewölkt
Es sieht so aus, als würde es gleich vom Himmel regnen
Ich habe keinen Schirm und könnte diesen Regen
abbekommen

Hol mich ab
Eigentlich macht es mir nichts aus, im Regen nass zu werden
Selbst wenn ich ganz durchnässt werde, solange nur du
an meine Seite kommst
fühlt es sich an, als wäre jeder Tag aufregend

Ich wache vom Geräusch des Regens auf
Unwillkürlich muss ich lächeln
Auch heute prüfe ich es (prüfe es)

Wenn es regnet, wollte ich dich
sofort kontaktieren
Plötzlich das prasselnde Geräusch von Regentropfen
Der Weckerton, den ich gestern eingestellt habe (Ah?)

Soll ich ehrlich sein?
Dass es regnet, ist doch Unsinn
Was soll ich machen? Ich versuche einfach mal, meinem Herzen zu vertrauen
(Woo woo woo woo)

Eigentlich, weißt du
gibt es etwas, das ich dir unbedingt sagen möchte
Dass ich dich schon lange mag
Dein Herz fühlt doch genauso, oder? Auch heute
bist du gekommen, um mich zu sehen

Komm zu mir
Eigentlich macht es mir nichts aus, im Regen nass zu werden
Selbst wenn ich ganz durchnässt werde, solange nur du
an meine Seite kommst
fühlt es sich an, als wäre jeder Tag neu
Ich liebe dich