Текст и перевод песни DIA - TAKE ME

TAKE ME

눈뜨면 제일 먼저 내방에
네모난 창문 앞에 앉아
날씨를 확인해 (비 안 오네)

비가 오면 네게
곧바로 연락하려 했는데
어제도 오늘도 구름 한 점 없이
어쩌면 이렇게 맑은 건데

데리러 와
오늘따라 날씨도 많이 흐리고
하늘에선 비가 쏟아질 것 같아
난 우산도 없이 이 비를
맞을지도 몰라

데리러 와
사실 비에 맞아도 상관없어
또 몽땅 젖어버려도 난 너만
내 옆에 와준다면
매일이 설렐 것만 같아

비 오는 소리에 눈을 떠
나도 모르게 웃음이 나
오늘도 확인해 (확인해)

비가 오면 네게
곧바로 연락하려 했는데
갑자기 울리는 토도독 빗소리
어제 맞춰놓은 내 알람 소리 (아?)

솔직히 말할까
비가 온다는 건 말도 안되잖아
뭐 어쩌겠어 내 맘을 한번 믿어볼래
(Woo woo woo woo)

사실은 말야
꼭 너에게 해주고픈 말이 있어
오랫동안 너를 좋아했었다고
네 맘도 같잖아 오늘도
날 보러 왔잖아

내게로 와
사실 비에 맞아도 상관없어
또 몽땅 젖어버려도 난 너만
내 옆에 와준다면
매일이 새로울 것 같아
Love you

Emmène-moi

Dès que j'ouvre les yeux, je vais dans ma chambre
Je m'assois devant ma fenêtre carrée
Je vérifie la météo (il ne pleut pas)

S'il pleuvait
Je t'aurais contacté tout de suite
Hier et aujourd'hui, pas un seul nuage
Comment le ciel peut-il être aussi clair ?

Viens me chercher
Le temps est particulièrement maussade aujourd'hui
On dirait qu'il va pleuvoir des cordes
Et moi, sans parapluie, je vais
Me faire tremper, c'est sûr

Viens me chercher
En fait, peu importe si je me fais tremper
Même si je suis trempée jusqu'aux os, du moment que
Tu es là à mes côtés
Chaque jour me semblera magique

Le bruit de la pluie me réveille
Un sourire se dessine sur mon visage sans que je m'en rende compte
Je vérifie encore aujourd'hui (je vérifie)

S'il pleuvait
Je t'aurais contacté tout de suite
Soudain, j'entends le bruit des gouttes de pluie
C'est mon réveil que j'avais programmé hier (ah?)

Pour être honnête
C'est impossible qu'il pleuve
Tant pis, je vais faire confiance à mon cœur
(Woo woo woo woo)

En réalité
Il y a quelque chose que je veux te dire depuis longtemps
Je suis amoureuse de toi depuis longtemps
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ? Aujourd'hui encore
Tu es venu me voir

Viens à moi
En fait, peu importe si je me fais tremper
Même si je suis trempée jusqu'aux os, du moment que
Tu es là à mes côtés
J'ai l'impression que chaque jour sera nouveau
Je t'aime