Will you go out with me - Ballad Version - DIA перевод на немецкий

Will you go out with me - Ballad Version

왜 자꾸 내 눈앞에 아른거려 너?
뭐가 뭔지도 몰라 난 너를 찾아
이상하게 너만 보면 간지럽잖아
웃음이 나오잖아 정말 미쳤나 봐

(우) 내게 무슨 짓을 한 거야?
(우, 우) 니 생각뿐이잖아
이런 날 어째 너무 답답해
이런 날 어떡해

있잖아, baby, baby, 나랑 사귈래
밀고 당기기는 그만해
어떡해 놀란 내 가슴이
자꾸 쿵 쿵 뛰는데
오, 내가 왜이래, 왜이래?
너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데?
그래도 난 니가 좋은걸 어떡해?

You can call my name
돌아보는 날 바라보는 니가
오늘따라 더 달라 보여, 더 빛나 보여
너의 망설임이 눈에 보여, oh no, no
온통 니 생각에 가득 차
한시도 지루할 틈이 없어 내 심장
들키고 싶지 않은 내 맘
넌 모를 거야 이런 내 맘

(우) 내게 무슨 짓을 한 거야?
(우, 우) 니 생각뿐이잖아
이런 날 어째 너무 답답해
이런 날 어떡해

있잖아, baby, baby, 나랑 사귈래
밀고 당기기는 그만해
어떡해 놀란 내 가슴이
자꾸 쿵 쿵 뛰는데
오, 내가 왜이래, 왜이래?
너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데?
그래도 난 니가 좋은걸 어떡해?

나의 하루는 언제나 너의 일기로 가득해
감출 수 없는 이런 내 마음을 받아줘

다른 누군가 날 바라본다 해도 난 너 아님 안돼 또
다시 하루를 돌려봐도 오직 너만 가득한데
넌 뭘 망설여 바보 같은 행동 뒤로 숨어버림 안돼
누구보다 확실한 감정, 난 달아오르네

그저 웃음만 맴도는 난
왜 이럴까? 왜 넌 거기서 wait?
가려진 마음 숨긴 채 한번도 못했던 말
용기가 부족해 말 한마디 못한 날
알아주길 바래, 영원하길 바래
차가운 그늘아래, 눈부신 햇살아래
이와 같은 하늘아래 다른 곳에 있지만
너에게 마음이 닿길 간절히 기도해 이뤄지길

있잖아, baby, baby, 나랑 사귈래
밀고 당기기는 그만해
어떡해 놀란 내 가슴이
자꾸 쿵 쿵 뛰는데
오, 내가 왜이래, 왜이래?
너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데?
그래도 난 니가 좋은걸 어떡해?

Oh no, no, 우리 밀고 당기기는 그만해
Oh, 너, 너 자꾸 눈 앞에, 아른거려 왜?
그래도 난 니가 좋은걸 어떡

Willst du mit mir ausgehen - Balladenversion

Warum tauchst du immer wieder vor meinen Augen auf?
Ich weiß nicht, was los ist, ich suche dich
Seltsamerweise kitzelt es, wenn ich dich nur sehe
Ich muss lachen, ich bin wohl verrückt geworden

(Uh) Was hast du mir angetan?
(Uh, uh) Ich denke nur an dich
Was soll ich nur tun, ich bin so frustriert
Was soll ich nur machen

Weißt du, Baby, Baby, willst du mit mir gehen?
Hör auf mit dem Hin und Her
Was soll ich tun, mein überraschtes Herz
hämmert die ganze Zeit
Oh, was ist los mit mir, was ist los?
Warum wird mein Gesicht rot, wenn ich dich sehe?
Trotzdem mag ich dich, was soll ich machen?

Du kannst meinen Namen rufen
Du, der mich ansieht, wenn ich mich umdrehe
siehst heute besonders anders aus, strahlender
Dein Zögern ist in deinen Augen zu sehen, oh nein, nein
Ich bin ganz erfüllt von Gedanken an dich
Mein Herz hat keinen Moment Zeit für Langeweile
Mein Herz, das ich nicht entdeckt sehen will
Du wirst es nicht wissen, dieses mein Herz

(Uh) Was hast du mir angetan?
(Uh, uh) Ich denke nur an dich
Was soll ich nur tun, ich bin so frustriert
Was soll ich nur machen

Weißt du, Baby, Baby, willst du mit mir gehen?
Hör auf mit dem Hin und Her
Was soll ich tun, mein überraschtes Herz
hämmert die ganze Zeit
Oh, was ist los mit mir, was ist los?
Warum wird mein Gesicht rot, wenn ich dich sehe?
Trotzdem mag ich dich, was soll ich machen?

Mein Tag ist immer gefüllt wie ein Tagebuch über dich
Bitte nimm mein Herz an, das ich nicht verbergen kann

Auch wenn jemand anderes mich ansieht, ich kann nicht ohne dich sein
Selbst wenn ich den Tag zurückdrehe, ist er nur voller Gedanken an dich
Worauf zögerst du? Versteck dich nicht hinter törichtem Verhalten
Gefühle, klarer als bei jedem anderen, ich werde ganz heiß

Ich, die nur lächelt
Warum bin ich so? Warum wartest du dort?
Mit verborgenem Herzen, Worte, die ich nie sagen konnte
Mir fehlt der Mut, kein Wort konnte ich sagen
Ich hoffe, du verstehst es, hoffe, es ist für immer
Im kalten Schatten, im blendenden Sonnenlicht
Auch wenn wir an verschiedenen Orten unter demselben Himmel sind
Bete ich inständig, dass mein Herz dich erreicht, dass es wahr wird

Weißt du, Baby, Baby, willst du mit mir gehen?
Hör auf mit dem Hin und Her
Was soll ich tun, mein überraschtes Herz
hämmert die ganze Zeit
Oh, was ist los mit mir, was ist los?
Warum wird mein Gesicht rot, wenn ich dich sehe?
Trotzdem mag ich dich, was soll ich machen?

Oh nein, nein, hören wir auf mit unserem Hin und Her
Oh, du, du erscheinst immer wieder vor meinen Augen, warum?
Trotzdem mag ich dich, was soll