Se so ridere - DILEMMA перевод на немецкий

Se so ridere

Ultimamente non parlo più tanto
Forse ho la mente distratta e mi pento
Di tante cose che non ho più fatto
Non ho mai il coraggio, lo so

Ultimamente rifletto
Forse anche più del dovuto
Su quel mio fare inadatto
Sul fatto che sembro di ghiaccio

Vorrei lasciarmi andare
Ma poi ti lascio andare

Io non mi so fidare più

E sarò piena di ansia, e sarò forse codarda
Sono una frana con tutto ciò che riguarda
L'amore
Ma se so ridere con te

E sarò una che scappa, e sarò sempre più in guardia
Perché non sono disposta a perdere anche me
Ma se
So ridere, so ridere con te

(Con te)

E so che non ho bisogno di gesti eclatanti
Scrivo canzoni ma non per far colpo sugl'altri
Io queste cose le dico soltanto se canto
Almeno riempio il silenzio

E cerco rimedi chiedendo ai tarocchi
La mia vita somiglia ad una partita a scacchi
E infatti mi blocco, se non conosco la mossa che farai

Ho già sprecato troppo per lo stesso sbaglio, non lo rifarò più
Cercherò la pace in me prima di un segno
Non correrò più

E sarò piena di ansia, e sarò forse codarda
Sono una frana con tutto ciò che riguarda
L'amore
Ma se so ridere con te

E sarò una che scappa, e sarò sempre più in guardia
Perché non sono disposta a perdere anche me
Ma se (ma se, ma se)
So ridere, so ridere con te

So ridere con te (se so ridere con te)
So ridere con te (se so ridere con te)
So piangere, so parlare
So ridere con te
So ridere con te (se so ridere con te)

Se so ridere, se so ridere
Sei te

Wenn ich lachen kann

In letzter Zeit rede ich nicht mehr viel
Vielleicht ist mein Kopf zerstreut und ich bereue es
So viele Dinge, die ich nicht mehr getan habe
Ich habe nie den Mut, ich weiß

In letzter Zeit denke ich nach
Vielleicht sogar mehr als ich sollte
Über mein unpassendes Verhalten
Darüber, dass ich wie aus Eis erscheine

Ich würde mich gerne gehen lassen
Aber dann lasse ich dich gehen

Ich kann mich nicht mehr anvertrauen

Und ich werde voller Angst sein, und ich werde vielleicht feige sein
Ich bin ein Versager in allem, was betrifft
Die Liebe
Aber wenn ich mit dir lachen kann

Und ich werde eine sein, die wegläuft, und ich werde immer mehr auf der Hut sein
Weil ich nicht bereit bin, auch mich selbst zu verlieren
Aber wenn
Ich lachen kann, ich kann mit dir lachen

(Mit dir)

Und ich weiß, dass ich keine auffälligen Gesten brauche
Ich schreibe Lieder, aber nicht, um andere zu beeindrucken
Ich sage diese Dinge nur, wenn ich singe
Wenigstens fülle ich die Stille

Und ich suche Abhilfe, indem ich die Tarotkarten frage
Mein Leben ähnelt einem Schachspiel
Und tatsächlich blockiere ich, wenn ich nicht weiß, welchen Zug du machen wirst

Ich habe schon zu viel für denselben Fehler verschwendet, ich werde es nicht mehr tun
Ich werde den Frieden in mir suchen, vor einem Zeichen
Ich werde nicht mehr rennen

Und ich werde voller Angst sein, und ich werde vielleicht feige sein
Ich bin ein Versager in allem, was betrifft
Die Liebe
Aber wenn ich mit dir lachen kann

Und ich werde eine sein, die wegläuft, und ich werde immer mehr auf der Hut sein
Weil ich nicht bereit bin, auch mich selbst zu verlieren
Aber wenn (aber wenn, aber wenn)
Ich lachen kann, ich kann mit dir lachen

Ich kann mit dir lachen (wenn ich mit dir lachen kann)
Ich kann mit dir lachen (wenn ich mit dir lachen kann)
Ich kann weinen, ich kann sprechen
Ich kann mit dir lachen
Ich kann mit dir lachen (wenn ich mit dir lachen kann)

Wenn ich lachen kann, wenn ich lachen kann
Bist du es