Halima - Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak перевод на немецкий

Halima

To je bilo ljeto '99
Još mi je samo mama govorila 'šuti dijete'
A ja sam imao već tada svega sasvim dovoljno
Da u tvojoj školi prođem dovoljno

Ček'o sam da tama prekrije grad
Da lijepa i sama prošetaš
Sve što sam htio tad ja želim i sad
Da u životu mom, sve bude po tvom

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Kad sam ti prišao, sve se stišalo
Samo je u mojoj glavi pištalo
Ptice, cvijeće, park i drveće
I ta opasna mašina što globus okreće
Zamuc'o sam fraze nedorečene
I gledao u usne napučene
A ni ti nisi imala bolju viziju
U mene si gledala k'o u televiziju

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Halima

Das war im Sommer '99
Nur meine Mutter sagte mir noch: "Sei still, Kind"
Und ich hatte schon damals von allem mehr als genug
Um in deiner Schule gut genug zu sein

Ich wartete, bis die Dunkelheit die Stadt bedeckt
Damit du schön und alleine spazieren gehst
Alles, was ich damals wollte, will ich auch jetzt
Dass in meinem Leben alles nach deinem Willen geschieht

Ich sagte leise
"Lass dich nicht überraschen
Die Leute werden gegen unsere Liebe arbeiten"
Ich sagte leise
"Lass dich nicht überraschen
Alle werden gegen unsere Liebe sein"

Halima, Halima
Ya aini, ya aini
Halima, Halima
Wo sind jene Tage
Halima, Halima
Als man hätte sagen müssen: Bleib

Als ich mich dir näherte, wurde alles still
Nur in meinem Kopf pfiff es
Vögel, Blumen, Park und Bäume
Und diese gefährliche Maschine, die den Globus dreht
Ich stammelte unvollendete Phrasen
Und schaute auf deine geschürzten Lippen
Und auch du hattest keine bessere Vision
Du hast mich angeschaut wie ins Fernsehen

Ich sagte leise
"Lass dich nicht überraschen
Die Leute werden gegen unsere Liebe arbeiten"
Ich sagte leise
"Lass dich nicht überraschen
Alle werden gegen unsere Liebe sein"

Halima, Halima
Ya aini, ya aini
Halima, Halima
Wo sind jene Tage
Halima, Halima
Als man hätte sagen müssen: Bleib