Текст и перевод песни Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

Halima

To je bilo ljeto '99
Još mi je samo mama govorila 'šuti dijete'
A ja sam imao već tada svega sasvim dovoljno
Da u tvojoj školi prođem dovoljno

Ček'o sam da tama prekrije grad
Da lijepa i sama prošetaš
Sve što sam htio tad ja želim i sad
Da u životu mom, sve bude po tvom

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Kad sam ti prišao, sve se stišalo
Samo je u mojoj glavi pištalo
Ptice, cvijeće, park i drveće
I ta opasna mašina što globus okreće
Zamuc'o sam fraze nedorečene
I gledao u usne napučene
A ni ti nisi imala bolju viziju
U mene si gledala k'o u televiziju

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Halima

C'était l'été '99
Ma mère me disait encore "tais-toi, mon enfant"
Mais j'avais déjà tout ce qu'il fallait à l'époque
Pour réussir à ton école

J'attendais que l'obscurité enveloppe la ville
Pour que tu te promenades seule, belle
Tout ce que je voulais à l'époque, je le veux toujours
Que dans ma vie, tout se passe à ton goût

Je t'ai dit doucement
'Ne sois pas surprise
Le marché va travailler contre notre amour'
Je t'ai dit doucement
'Ne sois pas surprise
Tout le monde va travailler contre notre amour'

Halima, Halima
Je t'aime, je t'aime
Halima, Halima
Où sont ces jours
Halima, Halima
Quand il fallait dire reste

Quand je me suis approché de toi, tout s'est calmé
Seul mon esprit sifflait
Les oiseaux, les fleurs, le parc et les arbres
Et cette machine dangereuse qui tourne le globe
J'ai balbutié des phrases inachevées
Et regardé tes lèvres pulpeuses
Et toi non plus, tu n'avais pas une meilleure vision
Tu me regardais comme une télévision

Je t'ai dit doucement
'Ne sois pas surprise
Le marché va travailler contre notre amour'
Je t'ai dit doucement
'Ne sois pas surprise
Tout le monde va travailler contre notre amour'

Halima, Halima
Je t'aime, je t'aime
Halima, Halima
Où sont ces jours
Halima, Halima
Quand il fallait dire reste