Текст и перевод песни DIR EN GREY - 304号室、白死の桜

304号室、白死の桜

この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を... 君が
窓からいつもと変わらず 桜が風に
ゆらりゆらりゆらり ゆらりと舞う
意識が今日も薄れゆく
君は誰? 何も想い出せない
僕の手を取り力強く
握ってる手に涙が零れ落ちたよ
止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
君の香り何故か懐かしいような
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を
散り急ぐ花風に揺られて
白い病室風に吹かれて
痛みが日々を重ねる度
痩せゆく 醜い体抱き締めたね
最期になって一つ大切な人を想い出した
明日には灰になり砂に帰るよ
窓から見える桜あの桜の下で眠りたい
暖かく包んだ君の手の中で
304号室静かに運ばれてゆく中で
二度と君を忘れぬように
これから 僕は桜と共に風に揺られて君を想い出す
ゆらりと ゆらりと
ゆらりと ゆらりと

Room 304, White Death Cherry Blossom

In this room I will certainly lose my life alone
The flower that no one will be able to find... you
As usual, outside the window, the cherry blossoms scatter in the wind
Swaying, swaying, swaying, swaying and twirling
My consciousness fades more each day
Who are you? I can't remember anything
You take my hand firmly,
Tears fall from your hand that is gripping mine
My eyes, from which tears flow endlessly, were trying to convey something
Why does your fragrance somehow feel nostalgic?
In this room I will certainly lose my life alone
The flower that no one will be able to find
Scattering flowers swaying in the wind
Blown by the wind in the white hospital room
Each day as the pain increases
I embrace my thin, grotesque body
At the end, I remembered one important person
Tomorrow I will turn to ash and return to dust
I want to sleep beneath those cherry blossoms that I can see from the window
In your hands that warmly envelop me
In room 304, while I am quietly carried away
So that I will never forget you again
From now on, I will think of you, swaying in the wind together with the cherry blossoms
Swaying and swaying
Swaying and swaying