Текст и перевод песни DIR EN GREY - Ash

Ash

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう
そんな自分に 気付いた ある日
僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いている楽園でなぜ僕は生まれ変わるの

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 意識が
回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る回る

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

千の悲しみ 千の偽り千の欲望 千の...
千の愛情 千の眼球千の現実 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に 拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る演じきった

Ash

Through an opaque glass I watch, but it's hopeless That body
For some reason it's about to make me puke
I should fall asleep in my mother's arms
One day I realized the truth about myself
On my body, "Sa-yo-na-ra"
My mother draws a paradise where I'm supposed to be reborn Why should I?

Within this labyrinthine world
I wander through fractured memories...

Inside me reality is born, in a tragedy
Inside me reality is born, alongside tragedy

It turns, it turns, it turns, it turns, it turns, it turns, it turns Consciousness
It turns, it turns, it turns, it turns, it turns, it turns, it turns Despair

I collapse on a cherry blossom night
Like this, turn to ash and return to the dust
Even without words, your tragic appearance
In contradiction, I reject you
I always try to put my hands around my own neck
Nausea, it turns and turns

Through an opaque glass I watch, but it's hopeless That body
For some reason it's about to make me puke
I should fall asleep in my mother's arms

Within this labyrinthine world
I wander through fractured memories...

Inside me reality is born, in a tragedy
Inside me reality is born, alongside tragedy

A thousand sorrows, a thousand lies, a thousand desires, a thousand...
A thousand affections, a thousand eyeballs, a thousand realities, despair

I collapse on a cherry blossom night
Like this, turn to ash and return to the dust
Even without words, your tragic appearance
In contradiction, I reject you
I always try to put my hands around my own neck
Nausea, it turns and turns, it's all a performance