Текст и перевод песни DIR EN GREY - Ash

Ash

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう
そんな自分に 気付いた ある日
僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いている楽園でなぜ僕は生まれ変わるの

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 意識が
回る 回る 回る 回る回る 回る 回る 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る回る

不透明な硝子の向こうで見るも無惨な その体
なぜか 今にも吐き出しそうで
母に抱かれて眠りましょう

雁字搦めのこの世界の中で
とぎれとぎれの記憶を辿りながら...

僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇の中で
僕の中で 生まれ出す現実は 悲劇と共に

千の悲しみ 千の偽り千の欲望 千の...
千の愛情 千の眼球千の現実 絶望

桜舞う夜に僕は崩れるのさ
このまま 灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿
裏腹に 拒絶的な僕は
いつも 自らの首に手をかけてみる
吐き気の中回る演じきった

Пепел

Сквозь мутное стекло вижу твоё жалкое тело,
меня сейчас чуть не стошнит.
Усни на руках у матери,
однажды я понял это про себя.
Моему телу — «прощай».
Зачем мне перерождаться в раю, нарисованном матерью?

В этом скованном мире,
я следую по обрывкам воспоминаний...

Рождающаяся во мне реальность — в трагедии.
Рождающаяся во мне реальность — вместе с трагедией.

Кружащееся, кружащееся, кружащееся сознание,
Кружащееся, кружащееся, кружащееся отчаяние.

В ночь цветущей сакуры я рушусь,
превращаюсь в пепел, возвращаюсь в прах.
Даже без слов, вид слишком печален.
Я, наоборот, полон отторжения,
всегда пытаюсь обхватить руками свою шею.
Кружащееся в тошноте.

Сквозь мутное стекло вижу твоё жалкое тело,
меня сейчас чуть не стошнит.
Усни на руках у матери.

В этом скованном мире,
я следую по обрывкам воспоминаний...

Рождающаяся во мне реальность — в трагедии.
Рождающаяся во мне реальность — вместе с трагедией.

Тысяча печалей, тысяча лжи, тысяча желаний, тысяча...
Тысяча любовей, тысяча глаз, тысяча реальностей, отчаяние.

В ночь цветущей сакуры я рушусь,
превращаюсь в пепел, возвращаюсь в прах.
Даже без слов, вид слишком печален.
Я, наоборот, полон отторжения,
всегда пытаюсь обхватить руками свою шею.
Кружащееся в тошноте, я отыграл свою роль.