Текст и перевод песни DIR EN GREY - ASU NAKI KOUFUKU, KOE NAKI ASU

ASU NAKI KOUFUKU, KOE NAKI ASU

It's 9 o'clock in the morning on the third Friday, and outside the glass window, its irritating sunny as hell.
I prefer the rain. You know when you have those days? You just can't laugh.
If it's possible, somebody please tell me my purpose to live.
I want to jump off from this life that's so ordinary.
No more whitewashing.
People stare at me with cold eyes because I'm all wet for not using an umbrella in the pouring rain I'm
Hurting myself, and I don't even know it.
I want to laugh on the third Sunday after the rain has cleared up.
The social face, the private face, it's nice to see you use it both so nicely.
Well, thank you I haven't thrown away being human...
No more whitewashing
HUMAN GATE
Shaba dababiba shubidababiba duebidabidaba sharu rarararan
Day by day, the innocence if my voice is being buried down.
Don't you think its stupid? Being scammed by a same human being like yourself?
Please cry... just a little.
While you sit and cry on the bench, your future is like a crow that goes through garbage.
Please cry... just a little.
The morning of the fourth Tuesday. I will soon be with my people.
HUMAN GATE
No more whitewashing.

LE BONHEUR SANS PLEURS, L'AUTOMNE SANS VOIX

Il est 9 heures du matin le troisième vendredi, et dehors, derrière la vitre, il fait un soleil irritamment infernal.
Je préfère la pluie. Tu sais, il y a des jours comme ça, où on ne peut pas rire.
Si c'est possible, quelqu'un peut me dire quel est le but de ma vie ?
Je veux sauter de cette vie tellement ordinaire.
Plus de blanchiment.
Les gens me regardent avec des yeux froids parce que je suis trempé de ne pas avoir utilisé de parapluie sous la pluie battante, je
Me fais mal, et je ne le sais même pas.
Je veux rire le troisième dimanche après que la pluie se soit dissipée.
Le visage social, le visage privé, c'est agréable de te voir les utiliser tous les deux si bien.
Eh bien, merci, je n'ai pas jeté l'être humain...
Plus de blanchiment
PORTE HUMAINE
Shaba dababiba shubidababiba duebidabidaba sharu rarararan
Jour après jour, l'innocence de ma voix est enterrée.
Ne trouves-tu pas ça stupide ? Se faire arnaquer par un être humain comme toi ?
S'il te plaît, pleure... juste un peu.
Alors que tu t'assois et pleures sur le banc, ton avenir est comme un corbeau qui fouille dans les poubelles.
S'il te plaît, pleure... juste un peu.
Le matin du quatrième mardi. Je serai bientôt avec les miens.
PORTE HUMAINE
Plus de blanchiment.