Текст и перевод песни DIR EN GREY - DRAIN AWAY

DRAIN AWAY

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた 君に会う日を待つあの頃へ
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
悲しきかな 果てし無き罪証 声は亡き一夜は春

夕刻に溺れ寒い頃に見た早咲きの
桜の下では彼女が立っていた 遠い昔話しだけど
あの頃は可憐でとても美しくでもどこか
悲しそうな顔 長い髪でほら隠した夕暮れの涙

忘れた四季葬さえこの場所は君と映す
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
罪深きは 垣間見た刻 悪徳が鳴く一夜の春

The show booth

夕魔暮れ映す寒い頃に見た君がまた
人に染められて 何も出来なくて涙ポロポロポロリ咲く

押し花懐かしみは思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた 君に会う日を待つあの頃へ
夕暮れ照らす小屋の裏に咲く桜の下
今だけ今だけでも袖で隠した傷跡消えて
空青き良き時代の中で 壊れた夢と
悲しきかな 果てしなき罪証 声は亡き一夜は春

DRAIN AWAY

The pressed flower I cherish brings back memories of a nostalgic twilight sky
Counting the days on my fingers, I yearned for the time to meet you in those days
In good times under azure skies, with shattered dreams
Alas, the endless evidence of our grievous sin. Our voices are lost in the spring of a night long past.

Drowning in the twilight, I saw an early-blooming flower in the biting cold.
Beneath the cherry tree, she stood. A distant memory, but it feels like yesterday.
In those days, she was lovely and ethereal, yet there was
a hint of sorrow in her eyes. Her long hair hid the tears of twilight.

Even the forgotten seasons of mourning, this place reflects our time together.
Your ethereal beauty, now a faded memory, and the monochrome scars we bear.
In good times under azure skies, with shattered dreams
Our sin was profound, revealed in that fateful moment. Wickedness echoes in the spring of a night.

The Show Booth

In the twilight's embrace, I saw you again in the bitter cold.
Tainted by the world, helpless and weeping, your tears flowed like petals in bloom.

The pressed flower I cherish brings back memories of a nostalgic twilight sky
Counting the days on my fingers, I yearned for the time to meet you in those days
Beneath the cherry tree that blooms behind the hut where twilight shines
Just for now, just for this moment, the scars hidden by your sleeve fade away.
In good times under azure skies, with shattered dreams
Alas, the endless evidence of our grievous sin. Our voices are lost in the spring of a night long past.