響 (Hibiki) - DIR EN GREY перевод на немецкий

響 (Hibiki)

尽きる音が鳴り響き
時を忘れ 立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は

何度夢に見た事か
夜を忘れ 泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして

Klang (Hibiki)

Der Klang des Endes hallt wider,
ich stehe regungslos da und vergesse die Zeit.
Obwohl ich vergessen will,
mehr als zuvor.

Ich senke meinen Blick, die leere Hülle, die sich spiegelt,

wie oft habe ich davon geträumt?
Ich vergesse die Nacht und weine mich aus,
obwohl ich vergessen will,
mehr als zuvor.

Ich senke meinen Blick, die leere Hülle, die sich spiegelt,
wird niemals von Liebe sprechen.
Die Realität, die sich nicht abwaschen lässt, wird sicher
die Vergangenheit vergeben.

Seltsamerweise fließen keine Tränen.
Was ist die Freude der Geburt?

Ich senke meinen Blick, die leere Hülle, die sich spiegelt,
wird niemals von Liebe sprechen.
Die Realität, die sich nicht abwaschen lässt, wird sicher
die Vergangenheit vergeben.

In meinem zerstörten Herzen
halte ich bis heute
die Erinnerung an die Liebe fest umklammert,
ich schreie, bis meine Stimme versagt.