Текст и перевод песни Dir En Grey - 響 (Hibiki)

響 (Hibiki)

尽きる音が鳴り響き
時を忘れ 立ち尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は

何度夢に見た事か
夜を忘れ 泣き尽くす
忘れたいはずなのに
前以上に

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

不思議と涙は流れません
産まれる喜びとは何でしょう?

目を下に向け 映った抜け殻は
愛を語る事は無い
洗っても取れない現実はきっと
過去を許してくれるから

壊された心には
今もずっと
愛された記憶を抱き抱え
声を枯らして

Hibiki (Resonance)

The sound of extinction reverberates
Forgetting time, I stand still
Though I should forget
Even more so

Looking down, the husk reflected is

How many times have I dreamt of this?
Forgetting the night, I cry myself out
Though I should forget
Even more so

Looking down, the husk reflected is
Not one to speak of love
The reality that won't wash off, probably
Because it forgives the past

Strangely, the tears won't flow
What is the joy of being born?

Looking down, the husk reflected is
Not one to speak of love
The reality that won't wash off, probably
Because it forgives the past

In this broken heart
Even now, forever still
Embracing the memories of being loved
I scream myself hoarse