カムイ (Kamuy) - DIR EN GREY перевод на немецкий

カムイ (Kamuy)

憂いを貪り食う
自覚の虜
夢ばかりじゃ夢は朽ちる

虚な瞳に生きる
それが現実
代わり映えのない明日
夜へ

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

預けた事の無い命
篩にかけ
聞いているのは
無慈悲の椅子

虚な瞳に生きた
其処に居るのは
代わり映えのない詩
唄おう

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

首輪に鈴をつけて
今日も歩く
虫ケラを踏む
私も同じ

噴き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
命奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

嘆き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
愛奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

生臭い空が
唯一の救いだろう
今よりもっと人間の
生き方に近く
Absolute

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

時には温もりと
安らかな死の匂いを

Kamuy (カムイ)

Die Sorge verschlingend,
ein Gefangener des Bewusstseins.
Wenn man nur träumt, verrotten die Träume.

In leeren Augen lebend,
das ist die Realität.
Ein unveränderlicher Morgen
wird zur Nacht.

Ich kann es niemandem erzählen,
ich werfe mich in die Wunde.

Ein Leben, das ich nie anvertraut habe,
wird gesiebt.
Der Zuhörer ist
der gnadenlose Stuhl.

Ich lebte in leeren Augen.
Was dort existiert,
ist ein unveränderliches Gedicht.
Lasst es uns singen.

Wie viele Jahre noch?
Werde ich noch leben?
Der geforderte, rasende, herzlose Beifall.

Manchmal ahme ich Tränen und Lächeln nach.
Es ist ein Leben, in dem ich weggeworfene Liebe aufhebe, meine Liebste.

Mit einer Schelle am Halsband
gehe ich heute.
Ich trete auf Insekten.
Ich bin genauso.

Ausstoßend, mich windend, schreiend.
Bist du glücklich, meine Liebste?
Liebe, die mir entgegengeschleudert wird.
Ein leichtes Leben, mein Leben.
Es ist eine Lüge.
Lasst uns das Leben spielen.
Unvermeidlich.
Heute tut es wieder weh.
In die Wunde geworfen.
Es ist eine Lüge.
Ich kann es nicht glauben.
Auch ich bin ein Mensch.

Ich kann es niemandem erzählen,
ich werfe mich in die Wunde.

Klagend, mich windend, schreiend.
Bist du glücklich, meine Liebste?
Liebe, die mir entgegengeschleudert wird.
Ein leichtes Leben, mein Leben.
Es ist eine Lüge.
Lasst uns die Liebe spielen.
Unvermeidlich.
Heute tut es wieder weh.
In die Wunde geworfen.
Es ist eine Lüge.
Ich kann es nicht glauben.
Auch ich bin ein Mensch.

Der nach frischem Blut riechende Himmel
ist wohl die einzige Rettung.
Mehr als jetzt, der menschlichen
Lebensweise näher.
Absolut.

Wie viele Jahre noch?
Werde ich noch leben?
Der geforderte, rasende, herzlose Beifall.

Manchmal ahme ich Tränen und Lächeln nach.
Es ist ein Leben, in dem ich weggeworfene Liebe aufhebe, meine Liebste.

Manchmal die Wärme und
den Geruch eines friedlichen Todes.