Текст и перевод песни Dir En Grey - カムイ (Kamuy)

カムイ (Kamuy)

憂いを貪り食う
自覚の虜
夢ばかりじゃ夢は朽ちる

虚な瞳に生きる
それが現実
代わり映えのない明日
夜へ

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

預けた事の無い命
篩にかけ
聞いているのは
無慈悲の椅子

虚な瞳に生きた
其処に居るのは
代わり映えのない詩
唄おう

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

首輪に鈴をつけて
今日も歩く
虫ケラを踏む
私も同じ

噴き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
命奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

嘆き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
愛奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

生臭い空が
唯一の救いだろう
今よりもっと人間の
生き方に近く
Absolute

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

時には温もりと
安らかな死の匂いを

Kamuy

[Your Name], let me devour your anguish
You're a slave to your own self-awareness [My Sweet]
If all you have are dreams, they'll just vanish

Living with an empty gaze [My Sweet]
That's my reality [My Sweet]
A monotonous tomorrow [My Sweet]
Into the night [My Sweet]

I can't tell anyone [My Sweet]
[My Name], I'm throwing myself into this hurt

A life I've never entrusted [My Sweet]
Filtered [My Sweet]
Who's listening? [My Sweet]
A merciless judge [My Sweet]

[My Name], I live with an empty gaze [My Sweet]
Who's there? [My Sweet]
A monotonous poem [My Sweet]
Let me sing [My Sweet]

How many more years? [My Sweet]
Am I still alive? [My Sweet]
Desperately seeking heartless applause [My Sweet]

Sometimes I fake tears and smiles [My Sweet]
My life is picking up discarded love [My Sweet].

With a collar and bell [My Sweet]
I walk today also [My Sweet]
I step on bugs [My Sweet]
I'm the same [My Sweet]

I spout, struggle, and scream [My Sweet]
Are you happy? [My Sweet]
Love, thrown at me [My Sweet]
Life, my worthless life [My Sweet]
That's a lie [My Sweet]
Let me play my life [My Sweet]
I can't avoid it [My Sweet]
I'm hurting again today [My Sweet]
I'm thrown into this hurt [My Sweet]
That's a lie [My Sweet]
I can't believe it [My Sweet]
I'm human too [My Sweet]

I can't tell anyone [My Sweet]
[My Name], I'm throwing myself into this hurt

I lament, struggle, and scream [My Sweet]
Are you happy? [My Sweet]
Love, thrown at me [My Sweet]
Life, my worthless life [My Sweet]
That's a lie [My Sweet]
Let me play love [My Sweet]
I can't avoid it [My Sweet]
I'm hurting again today [My Sweet]
I'm thrown into this hurt [My Sweet]
That's a lie [My Sweet]
I can't believe it [My Sweet]
I'm human too [My Sweet]

The腥いair [My Sweet]
Is my only salvation [My Sweet]
Closer to being human than I am now [My Sweet]
Closer to how I should [My Sweet]
[My Name], it's absolute [My Sweet]

How many more years? [My Sweet]
Am I still alive? [My Sweet]
Desperately seeking heartless applause [My Sweet]

Sometimes I fake tears and smiles [My Sweet]
My life is picking up discarded love [My Sweet].

Sometimes with warmth and [My Sweet]
The tranquil scent of death [My Sweet]