Текст и перевод песни Dir En Grey - カムイ (Kamuy)

カムイ (Kamuy)

憂いを貪り食う
自覚の虜
夢ばかりじゃ夢は朽ちる

虚な瞳に生きる
それが現実
代わり映えのない明日
夜へ

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

預けた事の無い命
篩にかけ
聞いているのは
無慈悲の椅子

虚な瞳に生きた
其処に居るのは
代わり映えのない詩
唄おう

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

首輪に鈴をつけて
今日も歩く
虫ケラを踏む
私も同じ

噴き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
命奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

誰にも言えない
傷に身を投げ出して

嘆き もがき 叫び
嬉しい?
愛、投げつけられ
命 軽い 命
嘘だ
愛奏でよう
避けられない
今日も痛い
傷に投げ込まれる
嘘だ
信じられないよ
私も人間

生臭い空が
唯一の救いだろう
今よりもっと人間の
生き方に近く
Absolute

後何年ですか?
まだ生きるんですか?
求め狂う薄情の喝采

時には涙と笑顔の真似
捨てられた愛を拾う人生なんです。

時には温もりと
安らかな死の匂いを

Kamuy

Je dévore l'inquiétude
Prisonnier de ma propre conscience
Un rêve qui ne cesse de rêver se décompose

Vivre avec des yeux vides
C'est la réalité
Un lendemain qui ne change jamais
Vers la nuit

Je ne peux le dire à personne
Je me suis jeté dans mes blessures

Une vie qui n'a jamais été confiée
Passée au crible
Je n'entends que
Le siège de la cruauté

J'ai vécu avec des yeux vides
Là, il y a
Un poème qui ne change jamais
Chante

Combien d'années encore ?
Vais-je encore vivre ?
Les acclamations impitoyables que je réclame avec fureur

Parfois, je fais semblant de pleurer et de sourire
C'est la vie, on ramasse l'amour qui a été jeté.

Avec une clochette à mon collier
Je marche encore aujourd'hui
Je foule aux pieds les insectes
Je suis la même

J'éclate, je me débats, je crie
Es-tu heureux ?
L'amour, jeté sur moi
La vie, une vie légère
C'est faux
La vie, jouons-la
Inévitable
Encore une fois aujourd'hui, la douleur
Je suis jeté dans les blessures
C'est faux
Je ne peux pas y croire
Je suis aussi un humain

Je ne peux le dire à personne
Je me suis jeté dans mes blessures

Je gémis, je me débats, je crie
Es-tu heureux ?
L'amour, jeté sur moi
La vie, une vie légère
C'est faux
Jouons l'amour
Inévitable
Encore une fois aujourd'hui, la douleur
Je suis jeté dans les blessures
C'est faux
Je ne peux pas y croire
Je suis aussi un humain

Le ciel fétide
Est peut-être le seul salut
Plus proche que jamais de
La façon de vivre humaine
Absolute

Combien d'années encore ?
Vais-je encore vivre ?
Les acclamations impitoyables que je réclame avec fureur

Parfois, je fais semblant de pleurer et de sourire
C'est la vie, on ramasse l'amour qui a été jeté.

Parfois la chaleur et
L'odeur de la mort paisible