Текст и перевод песни DIR EN GREY - Lotus

Lotus

眼を閉じる
此処は蒼い 朱鷺が鳴く 心の底
嵐が連れ去った 明日を感じたいから

剥がれ朽ちる絵と

記憶からまだ 涙を消せない
この闇の音も
きっとそれは もう癒えない
何処かで知りながら
記憶からまた 涙を落とし
周りを見渡す
きっとそこには もう誰の
為でもない今が...

独り

消えない傷でも 綺麗でしょ？
夢が枯れても まだ愛せるの？
確かに煌く明日じゃない

壊れそうなその意思は
振る返る為の傷じゃない

記憶からまだ 涙を消せない
この闇の音も
きっとそれは もう癒えない
何処かで知りながら
壊れ行く 夜が 目の前で
何もかも捨てた お前は月
泣いて眠ればいい

過ちが 生き方を変えはしない
気高く真っ白な 蓮を咲かせ
背に描いた 意思はもう揺るがない
自由な空 眼を閉じよう

Lotus

Je ferme les yeux
Ici, au fond de mon cœur, un ibis bleu chante
Je veux sentir le lendemain que la tempête a emporté

Des images qui se décollent et se décomposent

Je ne peux pas effacer mes larmes de mon souvenir
Ce son de ténèbres
C'est sûr, ça ne guérira jamais
Je le sais quelque part
Je laisse encore des larmes tomber de mon souvenir
Je regarde autour de moi
C'est sûr, là-bas, il n'y a plus personne
Pour qui ce "maintenant" est-il...

Seul

Même les cicatrices qui ne disparaissent pas, sont-elles belles ?
Même si mes rêves se fanent, puis-je toujours aimer ?
C'est sûr, ce n'est pas un demain brillant

Cette volonté qui semble sur le point de se briser
Ce n'est pas une blessure pour se retourner

Je ne peux pas effacer mes larmes de mon souvenir
Ce son de ténèbres
C'est sûr, ça ne guérira jamais
Je le sais quelque part
La nuit se brise devant moi
Tu as tout jeté, tu es la lune
Pleure et dors

Les erreurs ne changent pas la façon de vivre
Fais fleurir un lotus noble et blanc pur
La volonté que j'ai peinte sur mon dos ne vacille plus
Un ciel libre, ferme les yeux