Текст и перевод песни DIR EN GREY - MASK

MASK

While its members have promised us peace, they have led us to war, heedless of the platform upon which they were elected

苦痛重ねた日々 固めてアスファルトに(ウメテ)
毒の花が咲き乱れて 十字を斬り祈れば

平和主義者の白いmask この手に取って(コワセ)
右へ習え 縛られた廢人達 (ゾロゾロ)
ムチで打たれる毎日なら 首生掴み
破壊主義者の黒いmask この手に取って(カブレ)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

右目 左目 右手 左手 右足 左足 (クビ)
骨 汗 涙 血液 呼吸 神経 脳も (ズタズタ)
麻痺するまで飲まし続け ヒルを飲ませて
夢を断ち切られて生きてく独裁主義に (クルエ)

Sweet life, mad life last life, brain crash
Sweet life, mad life last life, brain crash

羽を広げてみようアルミの羽
鬼の居ぬ間に地面に早く落ちよう
羽を広げてみよう崩れゆく夢
叶わぬ夢地面に 早く散りばめ

Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last life, brain crash
Sweet life, mad life, last
Sweet, sweet, brain crash, life

羽を広げてみようアルミの羽
鬼の居ぬ間に地面に早く落ちよう
羽を広げてみよう崩れゆく夢
叶わぬ夢地面に 早く散りばめ

МАСКА

Пока его члены обещали нам мир, они вели нас к войне, не обращая внимания на платформу, на которой они были избраны.

Дни, полные страданий, затвердели, словно асфальт (похоронены).
Ядовитые цветы буйно цветут, и если разрубить крест и помолиться...

Белую маску пацифиста, возьми её в свои руки (сломай).
Стройтесь в ряд, скованные, бесполезные люди (толпятся).
Если каждый день бьют плетью, схватив за шею...
Черную маску разрушителя, возьми её в свои руки (надень).

Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.
Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.

Правый глаз, левый глаз, правая рука, левая рука, правая нога, левая нога (шея).
Кости, пот, слезы, кровь, дыхание, нервы, и мозг тоже (в клочья).
Поят до тех пор, пока не наступит оцепенение, поят пиявками...
Жить, лишенные мечты, в этой диктатуре (жестокой).

Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.
Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.

Давай расправим крылья, алюминиевые крылья.
Пока нет демона, давай быстрее упадем на землю.
Давай расправим крылья, рушащуюся мечту.
Несбыточную мечту, давай быстрее разбросаем по земле.

Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.
Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя жизнь, крушение разума.
Сладкая жизнь, безумная жизнь, последняя...
Сладкая, сладкая, крушение разума, жизнь.

Давай расправим крылья, алюминиевые крылья.
Пока нет демона, давай быстрее упадем на землю.
Давай расправим крылья, рушащуюся мечту.
Несбыточную мечту, давай быстрее разбросаем по земле.