Текст и перевод песни DIR EN GREY - RED…[em]

RED…[em]

部屋には紅色の壁に架けたロザリオと
散らばる花びら香るここに君が居ない
ベルベットのソファーの上で目蓋下ろした灰の夢は静かに
ローカル映画笑う意味はスクリーンに映し出した君
月型のランプは今も紅く照らしてる
さよなら... 大好きなビビアン香る君が浮かぶ
洗面台に飾り付けた香水 白黒の写真は泣いてる
目に見える物だけが全てで理由なんて何もないさ
Cut down your discomfort wings
染み付いてる
Cut down your discomfort wings
届かない明日をみて
出来たばかりの教会賛美歌を歌う子供
目の前を通る度に俺の心は叫んだ
忘れる事はない今も過去もこれからも
信じる者だけが救われるの? 馬鹿にしてる
Why can't we be perfect?
Why can't it be?
回り回り回り続けるメリーゴーランドには君が枯れてる
汗ばんだ手の中で握る君の写真とアイスピック
Cut down your discomfort wings
もっと自由に
Cut down your discomfort wings
扉は閉ざしたまま

RED…[em]

Dans cette pièce, sur le mur rouge, un chapelet est suspendu,
Des pétales éparpillés, un parfum que tu ne connais pas.
Sur le canapé en velours, je ferme les yeux, un rêve gris se tait.
Dans le film local, un rire, ton reflet sur l’écran.
La lampe en forme de lune éclaire toujours de rouge.
Au revoir… Tu me reviens, bercé par le parfum de Vivienne que j’aime tant.
Le parfum est disposé sur le lavabo, une photo en noir et blanc pleure.
Ce qui est visible est tout, il n’y a aucune raison.
Coupe tes ailes de malaise.
Imprégné.
Coupe tes ailes de malaise.
Tu regardes un demain inaccessible.
Un enfant, dans l’église toute neuve, chante un cantique.
Chaque fois que tu passes devant moi, mon cœur crie.
Je ne l’oublierai jamais, ni maintenant, ni dans le passé, ni à l’avenir.
Seuls ceux qui croient sont sauvés ? Tu te moques de moi.
Pourquoi ne pouvons-nous pas être parfaits ?
Pourquoi ne peut-il pas être ?
Le manège tourne, tourne, tourne sans arrêt, et tu es fanée.
Dans ma main moite, je serre ta photo et une glace à pic.
Coupe tes ailes de malaise.
Plus libre.
Coupe tes ailes de malaise.
La porte reste fermée.