Текст и перевод песни DIR EN GREY - Ranunculus

Ranunculus

嫌いな詩流れてる
気にもした事のない
詩が嘘の様に言葉を殺す
その時気が付く
私の心を
初めから気付かないフリで
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
上手く生きる為なんかじゃない
春よ、夢うつつ
人を失う怖さから
いつの間にか自分を
誰かの様に嘘で騙した
その時気が付く
私の心を
Ranunculus Ranunculus
初めから気付かないフリで
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
上手く生きる為なんかじゃない
春よ、夢うつつ
憎む為じゃないだろ？
誰かの為に今日も笑うの？
叫び生きろ 私は生きてる
Ranunculus Ranunculus
Ranunculus Ranunculus

Ranunculus

Je déteste les poèmes qui coulent
Je n'y ai jamais prêté attention
Les poèmes, comme des mensonges, tuent les mots
C'est à ce moment-là que je me rends compte
Mon cœur
Dès le début, tu as fait semblant de ne pas le remarquer
J'ai vécu en me réprimant
Ce n'est pas pour bien vivre
Printemps, rêves
De peur de perdre les gens
Inconsciemment, tu t'es
Trompé avec des mensonges, comme quelqu'un d'autre
C'est à ce moment-là que je me rends compte
Mon cœur
Ranunculus Ranunculus
Dès le début, tu as fait semblant de ne pas le remarquer
J'ai vécu en me réprimant
Ce n'est pas pour bien vivre
Printemps, rêves
Ce n'est pas pour haïr, n'est-ce pas ?
Tu souris aujourd'hui pour quelqu'un ?
Crie, vis, je suis vivant
Ranunculus Ranunculus
Ranunculus Ranunculus