Текст и перевод песни DIR EN GREY - TOGURO

TOGURO

「舌を殺す」
「沈黙の白」
「言葉と浮腫みだす」
「躙り寄る切望」

転げ堕ちて行く誘惑に笑顔が張り付き
滲む夜はち切れた

「傷で傷を補う」
「闇と疑惑と性」
「狂う様に貪り合う」

撃ち鳴る放浪者よ

蝶の花弁を摘みながら笑う
切り付ける優越感
安息と散れ
拍車に壊れてさあ跨れ
現実と眼を閉ざす
彷徨い暮れるサヨナラ人間
響きはしない

撃ち鳴る順応者よ

求め群れる迷彩、破壊の羅列
現実、娯楽、無と傷を開き
指でなぞる答え
Dancing Slowly Forever Sick
Choke

TOGURO

“Killing Tongues”
“Silence White”
“Bloated with Words”
“Desires Creeping in”

A smile adorns my face as I fall into the temptations
The murky night has snapped

“Mending Wounds with Wounds”
“Darkness, Suspicion, and Sex”
“Devouring Each Other Madly”

Oh wanderer, you are shooting

You laugh as you pluck the petals of the butterfly
A sense of superiority overwhelms you
Rest and scatter
Break down and mount this driving force
Close your eyes to reality
You, who are a farewell man wandering through life
There is no sound

Oh conformist, you are shooting

You seek camouflage, a series of destruction
Reality, entertainment, nothing and wounds open
An answer traced with fingers
Dancing Slowly Forever Sick
Choke