Текст и перевод песни DIR EN GREY - raison d'être

raison d'être

愛しすぎていたね あの頃の僕はいつでもそう
でももう見飽きたよ 腕に別の人がいるね
すぐに愛せなくなり 憎しみが込み上げるよ
叩き壊したくなる 僕の我がままも好きかい
言葉よりももっと求めていた
体だけを求めていたよ
鏡の前でただ1人演じきった道化師が
そっと僕の前に寄り言うのさ
君を苦しめるのは僕かそれとも彼女か
1人の僕が囁くのさ
気付く頃には傷つけていた
解り合えない僕がいるよ
鏡の前でただ1人演じきった道化師が
そっと僕の前に寄り言うのさ
君を苦しめるのは僕かそれとも彼女か
1人の僕が囁くのさ
最後はこんな形なんて 気が遠くなるほどに痛くて
目の前で君が笑い叫ぶ 赤いカミソリ見つめながら

raison d'être

Je t'aimais tellement, c'était toujours comme ça à l'époque.
Mais j'en ai assez maintenant, tu as quelqu'un d'autre dans tes bras.
Je n'arrive plus à t'aimer rapidement, la haine me submerge.
J'ai envie de tout détruire, tu aimes aussi mon caprice ?
Je voulais plus que des mots,
Je voulais juste ton corps.
Un clown qui a joué son rôle seul devant le miroir,
Se penche doucement devant moi et me dit,
Est-ce moi ou elle qui te fait souffrir ?
Je murmure tout seul,
Je te faisais du mal sans t'en rendre compte.
Je suis quelqu'un que tu ne peux pas comprendre.
Un clown qui a joué son rôle seul devant le miroir,
Se penche doucement devant moi et me dit,
Est-ce moi ou elle qui te fait souffrir ?
Je murmure tout seul,
Cette fin est si douloureuse que je perds conscience.
Tu ris et crie devant moi, regardant le rasoir rouge.