Текст и перевод песни DIR EN GREY - undecided

undecided

背を向けた二人には 居場所など無くて
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え...
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ...

僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ

無常な時を叫んで見ても
長すぎる未来に殺されそうで
涙もこの気持ちの意味さえ過去へ
沈む。。。太陽と。。。

離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
春夏秋冬の季節と...
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が...
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い

Undecided

If two people turn their backs on each other, they won't have a place to belong
Even if the rain falls fiercely, we can't hear it
We walk with our backs to each other, where are we going?
One set of footsteps disappears, then another...
I don't want to let go, I don't want to be apart
But your words pierce my heart, see?
I don't want to let go, I don't want to be apart
Wave after wave, your footsteps fade away

You turn me into a memory and sail away to a new ocean
I truly wish you happiness
Is there happiness beyond the tears?
Beyond the tears, you're not there

Even if I cry out against the relentless time
I feel like I'm going to be killed by the endless future
Even my tears and the meaning of my feelings are in the past
Sinking... the sun and...

I don't want to let go, I don't want to be apart
But your words pierce my heart, see?
I don't want to let go, I don't want to be apart
Wave after wave, your footsteps fade away
Through the seasons of spring, summer, autumn, and winter...
It's too late, but just once more, I want to hold your hand
Through the seasons of spring, summer, autumn, and winter...
Our meeting once, our parting once, our meeting with you