Текст и перевод песни DIR EN GREY - undecided

undecided

背を向けた二人には 居場所など無くて
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え...
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ...

僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ

無常な時を叫んで見ても
長すぎる未来に殺されそうで
涙もこの気持ちの意味さえ過去へ
沈む。。。太陽と。。。

離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
春夏秋冬の季節と...
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が...
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い

нерешительность

У нас двоих, повернувшихся друг к другу спиной, нет места,
Даже шум сильного дождя не слышен.
Место, куда идут двое, повернувшись друг к другу спиной,
Один след исчезает, затем другой...
Не хочу расставаться, не хочу отпускать тебя,
Но твои слова глубоко ранят мое сердце, видишь?
Не хочу расставаться, не хочу отпускать тебя,
Твои следы, смываемые волнами, исчезают один за другим...

Преврати меня в воспоминание и отправляйся в новое море,
От всего сердца желаю тебе счастья.
Есть ли счастье по ту сторону слез?
Тебя нет по ту сторону моих слез.

Даже если я буду кричать о бренности времени,
Меня словно убивает слишком долгое будущее,
Даже слезы и смысл этих чувств уходят в прошлое,
Тону... вместе с солнцем...

Не хочу расставаться, не хочу отпускать тебя,
Но твои слова глубоко ранят мое сердце, видишь?
Не хочу расставаться, не хочу отпускать тебя,
Твои следы, смываемые волнами, исчезают один за другим.
Весна, лето, осень, зима…
Слишком поздно, но я хочу снова взять тебя за руку.
Весна, лето, осень, зима…
Когда-то мы встретились, когда-то расстались, наша встреча с тобой.