Текст и перевод песни DIR EN GREY - Kasumi

Kasumi

林檎飴 片手に泣いていた... 月読み葬の闇へ
「ねえママは何処にいるの?」
見目形(みめかたち) 目に焼き付けて抱き締め

虫が鳴き騒(ざわ)めく 八月の祇園坂と扇子屋
小さなこの子が望む 微笑んだ五月は来ない

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

目を覚ます、小さな泣き声が響く午前四時頃
大好きな絵本を読み 寝かし付け暗闇の中 さよなら

紙風船を空へ高く そこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

後何年で涙は終わる? 日が枯れ落ちた葬の底は真実と...

そよとの風も無い真昼の十三時、彼女は無口に今も畳の下

Kasumi

Apple candy cried in hand... In the darkness of moon-reading funeral
'Hey Mom, where are you?'
Burned the visual form (appearance) into my eyes, and hugged it

Insects noisily chirping, Gion Slope, and fan shop in August
This little child's wish, May with a smile will not come

Paper balloon high up in the sky, overflowed with tears there
Lo and behold, red candy memories melting away together

Waking up, the sound of little crying girl around four o'clock in the morning
Reading your favorite picture book, lulled to sleep, good night in the darkness

Paper balloon high up in the sky, overflowed with tears there
Lo and behold, red candy memories melting away together

In how many years will the tears end? At the bottom of the funeral where the days wither is truth and...

In the windless midday of one o'clock, she's still silent under the tatami mat