Текст и перевод песни DIR EN GREY - ゆらめき

ゆらめき

帰れなくて忘れたくて
"ゆらめく"ことのない愛を君に
あの日君の瞳から僕は消えていた。
もう今さら僕に何が出来るのか
泣き崩れる君を見つめ
いつもより強く抱きしめたね。
でも君は変わらない
君の愛はもうないの
今になって気付くなんて... 君を
本当にバカだよ僕は
これで終わりにしようか？
君のことを想うと何故か涙が流れてた。
帰れなくて忘れたくて
今まで以上にもう一度
想い出さえ忘れたくて
愛した心が痛くて
君を傷つけるなんて二度とない。
だから今までのように いつも君を抱きしめたい。
愛を裏切り過ぎたね僕は...
「もう三年前には戻れないの今は...」
何故二人は出逢ったの君に何を残せたの？
また二人は出逢えたらそれまで待ち続けるよ。
帰れなくて忘れたくて
今まで以上にもう一度
想い出さえ忘れたくて
愛した心が痛く
永遠に永遠に今まで以上にない愛を
永遠に永遠に二人の愛は戻らない。
愛より遥かに重い裏切りの中で
君は"ゆらめく"こともなく...
La la la...

Flicker

Unable to return and wanting to forget,
I give you the love that has "flickered" out.
That day, from your eyes, I had disappeared.
Even now, what can I possibly do?
I gaze at you breaking down in tears,
And I hold you tighter than ever before.
But you remain unchanged.
Your love is gone now.
To realize it only now... I
Really am foolish.
Should we end it here?
Thinking of you, I find myself shedding tears for some reason.
Unable to return and wanting to forget,
More than ever before, one more time.
I want to forget even the memories,
My aching heart is in pain.
I would never hurt you again.
That's why I want to hold you close like I always have.
My betrayal of love was far too much.
You said, "I can't go back to three years ago."
Why did we two meet? What did I leave you with?
If we were to meet again, I'd wait until that day.
Unable to return and wanting to forget,
More than ever before, one more time.
I want to forget even the memories,
My love caused you pain.
Forever and ever, with more love than ever before.
Forever and ever, our love will never return.
In a betrayal that weighs more than love,
You "flickered" out...
La la la...