Текст и перевод песни DIR EN GREY - ゆらめき

ゆらめき

帰れなくて忘れたくて
"ゆらめく"ことのない愛を君に
あの日君の瞳から僕は消えていた。
もう今さら僕に何が出来るのか
泣き崩れる君を見つめ
いつもより強く抱きしめたね。
でも君は変わらない
君の愛はもうないの
今になって気付くなんて... 君を
本当にバカだよ僕は
これで終わりにしようか？
君のことを想うと何故か涙が流れてた。
帰れなくて忘れたくて
今まで以上にもう一度
想い出さえ忘れたくて
愛した心が痛くて
君を傷つけるなんて二度とない。
だから今までのように いつも君を抱きしめたい。
愛を裏切り過ぎたね僕は...
「もう三年前には戻れないの今は...」
何故二人は出逢ったの君に何を残せたの？
また二人は出逢えたらそれまで待ち続けるよ。
帰れなくて忘れたくて
今まで以上にもう一度
想い出さえ忘れたくて
愛した心が痛く
永遠に永遠に今まで以上にない愛を
永遠に永遠に二人の愛は戻らない。
愛より遥かに重い裏切りの中で
君は"ゆらめく"こともなく...
La la la...

Колебание

Не могу уйти, хочу забыть,
Любовь, что не "колеблется", тебе дарю.
В тот день из твоих глаз я исчез.
Что я теперь могу сделать?
Глядя на тебя, рыдающую,
Я обнял тебя крепче, чем обычно.
Но ты не меняешься.
Твоей любви больше нет.
Осознать это только сейчас... Тебя...
Какой же я дурак.
Может, на этом закончим?
Когда думаю о тебе, почему-то текут слезы.
Не могу уйти, хочу забыть,
Ещё раз, сильнее, чем прежде,
Хочу забыть даже воспоминания.
Сердце, что любило, болит.
Больше никогда не причиню тебе боль.
Поэтому хочу обнимать тебя, как и прежде.
Я слишком часто предавал твою любовь...
«Мы уже не вернёмся в то время, три года назад...»
Зачем мы встретились? Что я смог тебе оставить?
Если мы снова встретимся, я буду ждать до тех пор.
Не могу уйти, хочу забыть,
Ещё раз, сильнее, чем прежде,
Хочу забыть даже воспоминания.
Сердце, что любило, болит,
Вечно, вечно, сильнее, чем когда-либо, любовь,
Вечно, вечно, наша любовь не вернётся.
В предательстве, тяжелее любви,
Ты даже не "колеблешься"...
La la la...