Текст и перевод песни DIR EN GREY - アクロの丘

アクロの丘

あの場所で出逢ったね 今ではもう 何も出来ないけれど
この街で出逢ったね 今ではもう 誰も愛せないけれど
君は今 あの丘で 二人で見た この空を見つめてる
僕は今 この空で 二人でいた あの丘を見つめて
枯れる花 あの頃のように もう一度だけでいい 綺麗に咲きたくて
この夜に 心も理想も 闇に溶け込む せめて今夜だけでも
君のそばで
(セリフ)
あの場所で君と出逢い すべては始まる 今では何も出来ない
この街で君と出逢い 今では誰も愛せない君と二人で
またまたあの丘へ
枯れる花 あの頃のように もう一度だけでいい 綺麗に咲きたくて
この夜に 心も理想も 闇に溶け込む せめて今夜だけでも
繋いでた指が解けて 深く沈みゆく僕 最後に見た君を
愛してた 叶わない夢 アクロの丘で待つ 君と眠りたくて
覚めない夢
過去は二度と 戻らないけれど 生まれ変わり 君を探すから
その時まで 僕を待っていて けれど今は あの丘にはもう...

La colline d'Acro

C'est là que nous nous sommes rencontrés, maintenant je ne peux plus rien faire, mais
C'est dans cette ville que nous nous sommes rencontrés, maintenant je ne peux plus aimer personne, mais
Tu regardes maintenant ce ciel, celui que nous avons regardé ensemble sur cette colline.
Je regarde maintenant cette colline, celle où nous étions ensemble, dans ce ciel.
Je veux que la fleur fanée, comme à cette époque, fleurisse une fois de plus, même pour une seule fois, je veux qu'elle soit belle.
Ce soir, mon cœur et mes idéaux se fondent dans les ténèbres, au moins pour ce soir.
À tes côtés.
(Dialogue)
C'est là que j'ai rencontré toi, et tout a commencé, maintenant je ne peux plus rien faire.
C'est dans cette ville que j'ai rencontré toi, maintenant je ne peux plus aimer personne, toi et moi.
Retournons encore sur cette colline.
Je veux que la fleur fanée, comme à cette époque, fleurisse une fois de plus, même pour une seule fois, je veux qu'elle soit belle.
Ce soir, mon cœur et mes idéaux se fondent dans les ténèbres, au moins pour ce soir.
Les doigts que nous tenions se sont démêlés, je m'enfonce profondément, le dernier visage que j'ai vu, c'était le tien.
Je t'aimais, un rêve impossible, je veux dormir avec toi sur la colline d'Acro.
Un rêve sans fin.
Le passé ne reviendra jamais, mais je renaîtrai pour te retrouver.
Attends-moi jusqu'à ce moment-là, mais maintenant, cette colline...