Текст и перевод песни DIR EN GREY - ザクロ

ザクロ

声を出して叫んだ 貴方の名前
きっと届かないわね 私の声さえも
でもね 今はそれでも私はいいの
何時か 心の中で貴方を...
夢を今夜も見るわ貴方の夢を
枕の下に置いた貴方の手紙のせい
夢は残酷すぎて息が途切れ
何時も 午前4時半苦しく目が覚めるわ
時は永すぎて
時は辛すぎて
夢は止まらない
愛は 凍えて逝くの
冷えた夜
こんなに 永い夜には
意識が千切れて粉ごなになって
Ah... 思い出を散らし
貴方の指輪握り締める程に
Ah... 涙が枕を濡らす
聞こえない様に耳を塞いでた
Ah... 貴方の声を
手首の傷跡又 1つ 増えて
Ah... 傷に溶け込んでいく 貴方
私は壊れる手紙燃やし灰になる
私は壊れる 心壊し灰になる
私は壊れる貴方を無くし愛してる

Pomegranate

Screaming out loud, your name
Surely my voice cannot reach you
But that's okay right now
Sometime, in my heart...
I'll dream of you again tonight
Because of your letter under my pillow
My dreams are so cruel that I lose breath
Always, at 4:30 am, I painfully wake up
Time feels too long
Time is too hard
My dreams don't stop
Love freezes
On a cold night
On a night like this that feels so long
My consciousness snaps and turns into dust
Ah... Scatter my memories
The tighter I grip your ring
Ah... The more my tears soak my pillow
I cover my ears so that I cannot hear
Ah... Your voice
Another scar appeared on my wrist
Ah... You're dissolving into the wound
I break down and turn into ashes with your letter
I break down and turn into ashes with my broken heart
I break down and love you after I lose you