Текст и перевод песни DIR EN GREY - ザクロ

ザクロ

声を出して叫んだ 貴方の名前
きっと届かないわね 私の声さえも
でもね 今はそれでも私はいいの
何時か 心の中で貴方を...
夢を今夜も見るわ貴方の夢を
枕の下に置いた貴方の手紙のせい
夢は残酷すぎて息が途切れ
何時も 午前4時半苦しく目が覚めるわ
時は永すぎて
時は辛すぎて
夢は止まらない
愛は 凍えて逝くの
冷えた夜
こんなに 永い夜には
意識が千切れて粉ごなになって
Ah... 思い出を散らし
貴方の指輪握り締める程に
Ah... 涙が枕を濡らす
聞こえない様に耳を塞いでた
Ah... 貴方の声を
手首の傷跡又 1つ 増えて
Ah... 傷に溶け込んでいく 貴方
私は壊れる手紙燃やし灰になる
私は壊れる 心壊し灰になる
私は壊れる貴方を無くし愛してる

La grenade

J'ai crié ton nom à tue-tête
Ma voix ne te parviendra jamais, je le sais bien
Mais peu importe, pour l'instant, je m'en fiche
Un jour, je t'aurai dans mon cœur...
Je rêve de toi chaque nuit, de tes rêves
C'est à cause de ta lettre que j'ai placée sous mon oreiller
Mes rêves sont si cruels que je manque de souffle
Je me réveille toujours à 4h30 du matin, suffoquant
Le temps est trop long
Le temps est trop cruel
Les rêves ne s'arrêtent pas
L'amour gèle et s'éteint
Nuit froide
Dans cette nuit si longue
Ma conscience se déchire et se désagrège
Ah... Je parsème de souvenirs
À chaque fois que je serre ton alliance dans ma main
Ah... Mes larmes mouillent mon oreiller
J'ai bouché mes oreilles pour ne plus entendre
Ah... Ta voix
Une nouvelle cicatrice s'ajoute à mon poignet
Ah... Tu te fondes dans mes blessures
Je me brise, brûle la lettre, me réduis en cendres
Je me brise, mon cœur se brise, se réduit en cendres
Je me brise, je te perds, je t'aime