Текст и перевод песни DIR EN GREY - 我、闇とて･･･

我、闇とて･･･

限られた時間の狭間で風に染まり
立ち止まる俺は誰?
有り触れた言葉の狭間で壊れていき
繰り返す此処はどこ?
意志を闇に染めて
息を断つことも簡単で... だけどまだほんの少し君に触れていたい
生きることを許してくれますか?
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を心にくれ
代償の儚さ 熟れていき ただ闇とて...
夕暮れ がなり立てる
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を胸に
忘れてしまえば人は変われるもの?
忘れても、変われても、君でもないことも
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件
優しすぎる悲鳴、愛は形を変え
苦しさも忘れ自分も忘れて
だけど今は 噛み締めて流れる証と...
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件
生きるという名の証を...

I, Darkness...

Amidst the narrow space of fleeting time, I'm stained by the wind,
Who am I, standing still?
Amidst the trite words, I'm breaking down,
Where is this place I keep repeating?
My will is tainted by darkness,
Ending my life would be easy... but I still want to touch you, just a little while longer.
Will you allow me to live?
One sunny morning, I opened my eyes and felt like tears were touching meaning for the first time.
For some reason, I feel sad when you're near me,
Why can't we become one?
I open my hands and speak broken words, even if it's just one,
Give me a blade that will pierce your heart.
The ephemerality of the price, ripening, just darkness...
The twilight howls.
One sunny morning, I opened my eyes and felt like tears were touching meaning for the first time.
For some reason, I feel sad when you're near me,
Why can't we become one?
I open my hands and speak broken words, even if it's just one,
A blade that will pierce your heart, in your chest.
If I forget, can a person change?
Even if I forget, even if I change, I'm still not you.
Even righteous values seem cruel,
At least turn my present into a voice,
Tomorrow's conditions.
An overly kind scream, love changes form,
Forgetting the pain, forgetting myself,
But now, I savor the proof that flows...
Even righteous values seem cruel,
At least turn my present into a voice,
Tomorrow's conditions.
Proof of what it means to live...