Текст и перевод песни DIR EN GREY - 砂上の唄

砂上の唄

映す四月の季節 砂上の唄消えてゆく
底は暗い果てしない明日さ 出逢う別れ 青い空の元
夏の終わり海と出逢います
流れ消えてゆくなら愛とは何?
届くはずのない太陽に俺は何を望み灰にした
終ることの出来ない俺はまた
砂に消えた君を拾い集める
砂上唄う男は俯いて
声を落とし底には...
空の涙に射たれた 全ての人達 幸せに見えて
俺の左側にもう君は居ない 滲む去年の風
秋の始め君と出逢います
流す痛みより悲しみの重さ
咲けど散れど花は花に生き
明日に変わる願いを...
君を探した春よ 砂上の唄消えてゆく

Chanson du sable

Reflétant la saison d'avril, la chanson du sable s'estompe
Le fond est un lendemain sombre et infini, rencontres et adieux sous le ciel bleu
La fin de l'été, je rencontre la mer
Si le courant s'efface, qu'est-ce que l'amour ?
A quoi aspirais-je, réduit en cendres, vers un soleil inaccessible ?
Je ne peux pas en finir, je vais encore
Ramasser ce que j'ai perdu dans le sable
L'homme qui chante sur le sable baisse la tête
Perdant sa voix, au fond...
Tous ceux qui ont été frappés par les larmes du ciel semblent heureux
Tu n'es plus à ma gauche, le vent de l'année dernière s'estompe
Le début de l'automne, je te rencontre
La lourdeur de la tristesse est plus grande que la douleur que je laisse couler
Même si elle fleurit et se fane, la fleur continue à vivre
Un désir qui se transforme en demain...
Ô printemps où je t'ai cherchée, la chanson du sable s'estompe