Текст и перевод песни DIR EN GREY - 空谷の跫音

空谷の跫音

白い息に 混ざる過去と共に
君を降らす意味を 見上げる瞳
響き重なる もう何度もこの胸を砕く
慣れた痛み振り解く もう君も感じられない
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの
気付かされた 心の眠る音
１１５時間 誰を忘れ 生きた？
弱いからと口癖を胸にしまい
生きる為に変わる君へ
「俺が俺を殺す理由」
浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い
忘れれば良いの？
愛が止む頃 狭い空でも
いつか輝かせる

Le bruit des pas dans la vallée vide

Avec le passé qui se mêle à mon souffle blanc
Tes yeux levés cherchent le sens de ta chute
Ce bruit qui résonne, qui se superpose, écrase mon cœur encore et encore
Je me débarrasse de la douleur familière, tu ne la sens plus toi non plus
Dans la mer de souvenirs que je bois
Je ris de ma laideur, il suffit d'oublier
Le son de ton cœur que j'ai réveillé, dormant
115 heures, qui as-tu oublié pour vivre ?
J'enferme mon tic "parce que je suis faible" dans ma poitrine
Pour vivre, tu changes, toi
« La raison pour laquelle je tue moi-même »
Dans la mer de souvenirs que je bois, je ris de ma laideur
Il suffit d'oublier ?
Lorsque l'amour s'arrête, même dans ce ciel étroit
Un jour, tu brilleras