Текст и перевод песни DIR EN GREY - 脈

脈

Got for gimmick... devise
さあ眠りましょう 夢を見よう 血・土・嘘・空
体内に吐き出して 体・神・箱・獣
お月様 綺麗でしょう 香・首・罠・黒
あの人は壁の中
緋く ah 甘く 螺旋を描いた 記憶を土に返して
もっと ah 深く 餌付く位に笑うわ 爛れた夜...
1999年11月5日 午後6時30分27秒
B型で潔癖症の私は a型で不眠症の貴男から
少しだけ嘘を教えてもらい
嬉しさのあまり閉所恐怖症の私は貴男に
貞操帯をプレゼントしました
完璧主義の私は 爛れた夜に 動脈を ピクピクさせながら
貴男の静脈に 春死音を注入し ありったけの血液を取り出して
シンプルなこの部屋に 一つだけ 吊るして飾りました
それを見ながら私は
感度暴走のベチョベチョなアレを眼球剥き出しの貴男に
見せながら 3分天国 イイ感じ 錯乱状態 type-a
眠りましょう 夢を見よう 血・土・嘘・空
体内に吐き出して 体・神・箱・獣
お月様 綺麗でしょう 香・首・罠・黒
あの人は壁の中...
緋く 甘く 螺旋を描いた 記憶を土に返して
もっと 深く 餌付く位に笑うわ 爛れた夜
月日が経てば 何れは この子が生まれて 貴方になり
もっと 深く 餌付く位に 力を込めてみせて
緋く 甘く...
Got for gimmick... devise

脈

Got for gimmick... devise
Allez, dormons, rêvons, sang, terre, mensonges, ciel
Crache-le de ton corps, corps, dieu, boîte, bête
La lune est belle, n'est-ce pas ? Parfum, cou, piège, noir
Elle est dans le mur
Rouge, ah, doux, une spirale dessinée, retourne le souvenir dans la terre
Encore plus, ah, profondément, jusqu'à ce que tu te nourrisses, je ris, la nuit pourrie...
5 novembre 1999, 18 h 30 min 27 s
Je suis du groupe sanguin B et maniaque de la propreté, tu es du groupe sanguin A et insomniaque, tu m'as appris
un petit mensonge
De joie, moi qui souffre de claustrophobie, je t'ai offert
un ceinture de chasteté
Moi qui suis perfectionniste, dans la nuit pourrie, en faisant vibrer mon artère, je t'ai injecté
le son printanier de la mort dans ta veine, et j'ai retiré tout ton sang
Dans cette pièce simple, j'en ai accroché un seul et je l'ai décoré
En le regardant, je
te montre cet horrible truc en plein délire sensuel, avec tes yeux exorbités
en même temps, 3 minutes de paradis, c'est bon, état de confusion type-a
Dormons, rêvons, sang, terre, mensonges, ciel
Crache-le de ton corps, corps, dieu, boîte, bête
La lune est belle, n'est-ce pas ? Parfum, cou, piège, noir
Elle est dans le mur...
Rouge, doux, une spirale dessinée, retourne le souvenir dans la terre
Encore plus, profondément, jusqu'à ce que tu te nourrisses, je ris, la nuit pourrie
Le temps passe, un jour, cet enfant naîtra et deviendra toi
Encore plus, profondément, jusqu'à ce que tu te nourrisses, montre-moi ta force
Rouge, doux...
Got for gimmick... devise