Текст и перевод песни DIR EN GREY - 鱗

鱗

君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
｢生まれ変わる｣と
不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って
猫足のソファーベッド 下に隠れるスフィンクス
チラつかせる 刺青の下 覗き込む
優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて
言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で
シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて
君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
｢生まれ変わる｣と
不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って
優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて
ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて
言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で
シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

Scales

You say that the wrists that avoid my gaze, and awaken me
'Will be reborn'
I'm strangely drawn to them
Tangled up with caterpillars
Sphinx hiding under a clawed-foot sofa bed
Flickers under the tattoo, and peers out
Gently digs in its claws, and its short tailfin flutters
Choose your words carefully, and you can tame it
The chandelier shines for you
Touch its dried-up scales
You say that the wrists that avoid my gaze, and awaken me
'Will be reborn'
I'm strangely drawn to them
Tangled up with caterpillars
Gently digs in its claws, and its short tailfin flutters
Sways and tempts me
I'm captivated by its fluttering beauty
Choose your words carefully, and you can tame it
The chandelier shines for you
Touch its dried-up scales