Hotarubi - DIV перевод на немецкий

Hotarubi

森の中で蠢く光
川のせせらぎが口ずさんだ
夜露 落ちる 五線譜の上
木霊する
朧月が照らす舞台と
アールをなぞる
蛍の指揮者
鈴の音が響く神社で
待ち合わせ
ゆらりゆられた背中が
温かな母の鼓動が
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが覚えている
満たされてゆく
飛び交う爆撃に
無邪気な子が「蛍みたいだね」
廻り廻った命が
終わりを感じた子どもが
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが震え
光を奪った光が
脳裏に焼き付いた景色が
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが覚えている
崩れ落ちゆく
こっちの水は甘くて
あっちの水は水銀入り
プール開き
土を掘って奪った富は
街を焼野原に変えました
火花 踊る 五線譜の上
灰になる
ゆらりゆられた背中が
温かな母の鼓動が
Di yu da ri ri ru da ri ra
前世の記憶？既視感？
こころが震え
笑顔で溢れる校舎が
昔は死体置き場だった
って信じられない何故なら
僕たちは戦争を知らない
滅ぼし合っていた歴史が
解り合えない人、種族が
って平和な現代で講義
でも漠然と感じられる
蛍火

Glühwürmchenlicht

Im Wald ein zuckendes Licht
Das Plätschern des Flusses summte es
Nachttau fällt auf die Notenlinien
Es hallt wider
Die vom trüben Mond beleuchtete Bühne und
eine Kurve nachzeichnend,
der Dirigent der Glühwürmchen.
Am Schrein, wo Glockenklang widerhallt
ein Treffen
Der sanft geschaukelte Rücken
Der warme Herzschlag meiner Mutter
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Erinnerung an ein früheres Leben? Déjà-vu?
Mein Herz erinnert sich
Es wird erfüllt
Auf die umherfliegenden Bomben
sagte ein unschuldiges Kind: "Wie Glühwürmchen, nicht?"
Das Leben, das sich im Kreis drehte
Das Kind, das das Ende spürte
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Erinnerung an ein früheres Leben? Déjà-vu?
Mein Herz zittert
Das Licht, das das Licht raubte
Die Szene, die sich ins Gedächtnis brannte
Di yu da ri ri ru ri da ri ra
Erinnerung an ein früheres Leben? Déjà-vu?
Mein Herz erinnert sich
Es zerfällt
Dieses Wasser hier ist süß
Jenes Wasser dort enthält Quecksilber
Eröffnung des Schwimmbads
Der Reichtum, geraubt durch Graben in der Erde
verwandelte die Stadt in ein verbranntes Feld
Funken tanzen auf den Notenlinien
Werden zu Asche
Der sanft geschaukelte Rücken
Der warme Herzschlag meiner Mutter
Di yu da ri ri ru da ri ra
Erinnerung an ein früheres Leben? Déjà-vu?
Mein Herz zittert
Das Schulgebäude voller lächelnder Gesichter
war früher ein Ort zur Leichenablage
Das kann ich nicht glauben, denn
wir kennen den Krieg nicht
Die Geschichte, in der wir uns gegenseitig vernichteten
Menschen, Völker, die sich nicht verstehen konnten
wird in Vorlesungen der friedlichen Gegenwart gelehrt
Aber vage kann ich es fühlen
Das Glühwürmchenlicht