Текст и перевод песни DIV - hyoryu kanojo
流離う
涙の海を漂う彼女
My
tears
float
across
a
melancholy
sea.
行方不明
Missing.
空から列車が落下して
A
train
fell
from
the
sky,
悪夢から覚めた明け方
I
woke
at
dawn
from
a
nightmare.
誰か抱きしめて誘って
Someone,
hold
me
close
and
lead
me,
穏やかな夢を案内して
Guide
me
to
peaceful
dreams.
注ぎすぎたお酒みたいに
Like
too
much
poured
wine,
零れ落ちた別れの言葉
Words
of
farewell
spilled
forth.
断片を拾い集めても
I
gather
up
the
fragments,
解読不能なヴォイニッチ手稿
But
they're
like
an
undecipherable
Voynich
manuscript.
聴こえるのは耳鳴りじゃない
That
hum
in
my
ears
is
not
tinnitus,
イルカの歌
It's
the
song
of
the
dolphins.
尋ね人はまだ見つからない
No
one
has
come
looking
for
me
yet.
宛ら不自由な宇宙遊泳
I'm
drifting
through
space
like
an
invalid.
救命艇みたいワンルームのベッド
My
one-room
flat
is
a
lifeboat,
ひとりで見る夢
漂流彼女
And
I'm
a
castaway,
living
out
my
solitary
dreams.
神様の気まぐれせいで
By
some
divine
whim,
I
was
born,
生まれ落ちた私だけど
And
now
my
life
is
ebbing
away.
一度限りの命でしょ？
I
only
get
one
chance
at
this,
you
know?
気まぐれで終われない
I
can't
let
it
end
on
a
whim.
命綱をそっと手繰り寄せ
I
gently
pull
on
my
lifeline,
but,
誰かに結ばれているか
否か
I
wonder,
is
it
connected
to
anyone?
知る由もない
There's
no
way
to
know.
無音のなかで鼓動のシグナル探す日々
I
spend
my
days
searching
for
the
beat
of
a
heart
in
the
silence.
そう
私が絶滅危惧種の何かで
What
if
I'm
some
kind
of
endangered
species,
地球上で唯一の生き残りだとして
The
last
of
my
kind
on
Earth?
行き場を失ったクズ同然の愛情
My
affection,
lost
and
worthless,
捨ててしまいたい
I
want
to
cast
it
away.
人身事故で遅れている朝の電車が
I
saw
the
morning
train
delayed
by
a
fatal
accident,
箱舟に見えてしまったんだ
その時から
And
it
looked
like
an
ark.
Since
then,
番いではない私
どうせ乗車できない
I've
known
that
I'm
not
meant
to
be
paired,
and
that
I'll
never
be
on
board.
「愛なんて歌えないよ」
“I
can't
sing
of
love.”
鳴り止まない
聴こえるのは耳鳴りじゃない
The
hum
in
my
ears
doesn't
stop.
That's
not
tinnitus
I
hear,
イルカの歌
It's
the
song
of
the
dolphins.
尋ね人はまだ見つからない
No
one
has
come
looking
for
me
yet.
宛ら不自由な宇宙遊泳
I'm
drifting
through
space
like
an
invalid.
救命艇みたいワンルームのベッド
My
one-room
flat
is
a
lifeboat,
ひとりで見る夢
漂流彼女
And
I'm
a
castaway,
living
out
my
solitary
dreams.
流れ着いてよ
どこか遠くへ
Take
me
away
to
some
distant
shore,
あなたの待つ素敵な場所へ
To
a
beautiful
place
where
you
are
waiting.
探しているよ
歌えるような
I'm
searching
for
a
song
of
love,
今は音信不通のラブソングを
Though
for
now
my
love
is
lost
and
adrift.
漂流彼女
Castaway.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.