Текст и перевод песни DIV - hyoryu kanojo

hyoryu kanojo

流離う 涙の海を漂う彼女
行方不明

空から列車が落下して
悪夢から覚めた明け方
誰か抱きしめて誘って
穏やかな夢を案内して

注ぎすぎたお酒みたいに
零れ落ちた別れの言葉
断片を拾い集めても
解読不能なヴォイニッチ手稿

聴こえるのは耳鳴りじゃない
イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない
宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド
ひとりで見る夢 漂流彼女

神様の気まぐれせいで
生まれ落ちた私だけど
一度限りの命でしょ？
気まぐれで終われない

命綱をそっと手繰り寄せ
誰かに結ばれているか 否か
知る由もない
無音のなかで鼓動のシグナル探す日々

そう 私が絶滅危惧種の何かで
地球上で唯一の生き残りだとして
行き場を失ったクズ同然の愛情
捨ててしまいたい
人身事故で遅れている朝の電車が
箱舟に見えてしまったんだ その時から
番いではない私 どうせ乗車できない

「愛なんて歌えないよ」

鳴り止まない 聴こえるのは耳鳴りじゃない
イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない
宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド
ひとりで見る夢 漂流彼女

流れ着いてよ どこか遠くへ
あなたの待つ素敵な場所へ
探しているよ 歌えるような
今は音信不通のラブソングを

漂流彼女

hyoryu kanojo

Elle erre, dérivant sur une mer de larmes
Portée disparue

Un train est tombé du ciel
Je me suis réveillée à l'aube d'un cauchemar
Quelqu'un me serre dans ses bras, m'invite
À me guider vers un rêve paisible

Comme l'alcool trop bu
Les mots d'adieu ont débordé
Même en ramassant les fragments
C'est un manuscrit de Voynich indéchiffrable

Ce que j'entends n'est pas un acouphène
Le chant du dauphin

La personne que je cherche n'est toujours pas trouvée
Comme une nage en apesanteur, difficile
Un lit dans un studio, comme un canot de sauvetage
Je rêve seule, elle, la dérive

Grâce au caprice de Dieu
Je suis née, c'est vrai
Mais la vie n'est qu'une fois, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas me terminer par un caprice

Je tire doucement sur la ligne de vie
Pour savoir si elle est liée à quelqu'un ou non
Je ne le sais pas
Dans le silence, je cherche le signal de mon cœur chaque jour

Si je suis une espèce menacée d'extinction
Et que je suis la seule survivante sur Terre
Cet amour, insignifiant comme des déchets
J'aimerais le jeter
Le train du matin en retard à cause d'un accident
M'a semblé une arche depuis ce jour
Je ne suis pas ta compagne, je ne peux pas monter à bord de toute façon

« Je ne peux pas chanter l'amour »

Il ne s'arrête pas, ce que j'entends n'est pas un acouphène
Le chant du dauphin

La personne que je cherche n'est toujours pas trouvée
Comme une nage en apesanteur, difficile
Un lit dans un studio, comme un canot de sauvetage
Je rêve seule, elle, la dérive

Arrive à moi, quelque part au loin
Dans un endroit merveilleux où tu m'attends
Je la cherche, une chanson d'amour que je peux chanter
Maintenant, elle est silencieuse, cette chanson d'amour

Elle, la dérive