Текст и перевод песни DIV - Natsu no Yukue

Natsu no Yukue

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
駆け抜けた 南風 行方

「晴れ渡るならそう言ってよ」
予報に難癖 休みを取ってない...
満員電車揺られ眠る
サマータイム怨む

世間的にはバケーション
週６フラストレーション
浴衣のカップル散れ
ボクもこの季節に胸を躍らす 少年だった

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
キュンと鳴るこころ抑え
ビー玉みたいに小さな夢
見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢
届かない瓶の中

ちょろちょろ目に留まる
ガキにイライラしてたり
本当は羨ましい
飛行機雲の先端まで
夏の行方 追いかけ

「ひと夏の恋路とかけまして
線香花火と解く」
理屈だけが器用になって
幼い頃観た二尺玉は
儚く消えなかった
目蓋裏に焼きついたまま

利口なフリを演じてるうちに
卑屈な大人になってた
夕立に打たれてる
ボクを浄化する雨
ピチピチピチと

太陽に胸を焦がしながら
夏をずっと待っていた
懐かしむあの日々
ビー玉みたいに小さな夢
見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢

人の世の儚さ知らずとも
ちゃんと感じ取っていた
夏が終わる寂しさを
大人になって幾つの夏が
足早に過ぎただろう
ビルの隙間から覗く空
二度と来ない？ あの日の空

Où est l'été ?

J'ai toujours attendu l'été, le cœur brûlant sous le soleil.
L'été que j'attendais tant.
Le vent du sud s'est envolé, où est-il parti ?

« Dis-moi si le ciel va être bleu. »
J'ai cherché des excuses dans les prévisions météo, je n'ai pas pris de congés...
Je m'endors bercé par les secousses du métro bondé.
J'en veux à l'heure d'été.

Le monde entier est en vacances.
Six jours de travail par semaine, frustration.
Les couples en yukata se dispersent.
Moi aussi, j'étais un garçon qui vibrait à cette saison.

J'ai toujours attendu l'été, le cœur brûlant sous le soleil.
L'été que j'attendais tant.
J'ai réprimé ce petit battement dans mon cœur.
Un rêve minuscule comme une bille.
Je l'ai trouvé dans le soda.
Le premier rêve qui a fait brûler mon cœur.
Il est inaccessible, enfermé dans la bouteille.

Mes yeux sont attirés par des choses insignifiantes.
Je suis irrité par les gamins.
En réalité, je les envie.
Jusqu'à l'extrémité de la traînée d'avion.
Je poursuis la trace de l'été.

« Une histoire d'amour d'un été est comme... »
« ... un feu d'artifice. »
Je suis devenu habile en logique.
Le feu d'artifice de deux mètres que j'ai vu dans mon enfance.
Il n'a pas disparu aussi rapidement.
Il est resté gravé dans mon esprit.

En faisant semblant d'être intelligent.
Je suis devenu un adulte humilié.
Je suis mouillé par l'orage.
La pluie qui me purifie.
Plic plic plic.

J'ai toujours attendu l'été, le cœur brûlant sous le soleil.
L'été que j'attendais tant.
Je me souviens de ces jours.
Un rêve minuscule comme une bille.
Je l'ai trouvé dans le soda.
Le premier rêve qui a fait brûler mon cœur.

Je ne comprenais pas la fragilité du monde.
Mais je la ressentais.
La tristesse de la fin de l'été.
Combien d'étés se sont écoulés depuis que je suis devenu adulte ?
Ils sont passés si vite.
Le ciel que je vois à travers les gratte-ciel.
Ce ciel-là, ne reviendra jamais ?