漂流彼女 - DIV перевод на немецкий

漂流彼女

流離う 涙の海を漂う彼女 行方不明

空から列車が落下して 悪夢から覚めた明け方
誰か抱きしめて誘って 穏やかな夢を案内して
注ぎすぎたお酒みたいに 零れ落ちた別れの言葉
断片を拾い集めても 解読不能なヴォイニッチ手稿

聴こえるのは耳鳴りじゃない イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない 宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド ひとりで見る夢 漂流彼女

神様の気まぐれせいで 生まれ落ちた私だけど
一度限りの命でしょ？ 気まぐれで終われない

命綱をそっと手繰り寄せ 誰かに結ばれているか 否か
知る由もない 無音のなかで鼓動のシグナル探す日々

そう 私が絶滅危惧種の何かで 地球上で唯一の生き残りだとして
行き場を失ったクズ同然の愛情 捨ててしまいたい
人身事故で遅れている朝の電車が箱舟に見えてしまったんだ その時から
番いではない私 どうせ乗車できない

「愛なんて歌えないよ」

鳴り止まない 聴こえるのは耳鳴りじゃない イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない 宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド ひとりで見る夢 漂流彼女

流れ着いてよ どこか遠くへ あなたの待つ素敵な場所へ
探しているよ 歌えるような 今は音信不通のラブソングを

漂流彼女

Treibende Freundin

Umherirrend, treibt sie im Meer der Tränen, die Freundin, verschollen.

Als ein Zug vom Himmel fiel, erwachte ich im Morgengrauen aus einem Albtraum.
Jemand, umarme mich, lade mich ein, führe mich zu einem sanften Traum.
Wie zu viel eingegossener Alkohol, fielen die Abschiedsworte heraus.
Auch wenn ich die Fragmente aufsammle, ein unentzifferbares Voynich-Manuskript.

Was ich höre, ist kein Ohrensausen, es ist der Gesang der Delfine.

Die gesuchte Person ist noch nicht gefunden, ganz wie ein unbeholfener Weltraumspaziergang.
Das Bett im Einzimmerapartment gleicht einem Rettungsboot, ein Traum, den ich allein sehe, treibende Freundin.

Auch wenn ich durch eine Laune Gottes geboren wurde...
Es ist doch ein einmaliges Leben, oder? Es kann nicht mit einer Laune enden.

Vorsichtig ziehe ich die Rettungsleine ein, ob sie mit jemandem verbunden ist oder nicht.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. Tage, in denen ich in der Stille nach dem Signal eines Herzschlags suche.

Ja, angenommen, ich wäre eine Art aussterbende Spezies, der einzige Überlebende auf der Erde...
Diese wertlose Liebe, die keinen Platz mehr hat, ich möchte sie wegwerfen.
Seitdem erschien mir der Morgenzug, der wegen eines Personenunfalls verspätet war, wie eine Arche.
Ich, der kein Teil eines Paares ist, kann sowieso nicht einsteigen.

„Ich kann nicht von so etwas wie Liebe singen.“

Es hört nicht auf zu klingen. Was ich höre, ist kein Ohrensausen, es ist der Gesang der Delfine.

Die gesuchte Person ist noch nicht gefunden, ganz wie ein unbeholfener Weltraumspaziergang.
Das Bett im Einzimmerapartment gleicht einem Rettungsboot, ein Traum, den ich allein sehe, treibende Freundin.

Treib an Land, irgendwo weit weg, an den wunderbaren Ort, wo du wartest.
Ich suche danach, nach einem Liebeslied, das ich singen kann, einem, das zurzeit verstummt ist.

Treibende Freundin