夏の行方 - 蚊取りみっくす - DIVперевод на английский
太陽に胸を焦がしながら夏をずっと待っていた
My
heart
ablaze,
longing
for
you
summer
while
it
was
away
駆け抜けた
南風
行方
My
mind
raced
south,
where
you
went
「晴れ渡るなら
そう言ってよ!」
“Tell
me
when
it’ll
clear
up,
will
you?”
予報に難癖
休みを取ってない...
I
complain
about
the
forecast,
working
holidays
away...
満員電車揺られ眠る
I
fall
asleep
while
the
crowded
train
lurches
サマータイム
怨む
Resent
summer
time
世間的にはバケーション
Vacations
for
the
rest
of
the
world
週6フラストレーション
Frustration
building
all
week
long
浴衣のカップル散れ!!!
Vanish
with
your
yukata,
couples!!!
ボクもこの季節に胸を踊らす
I
used
to
get
excited
for
this
season
too
少年だった
When
I
was
a
boy
太陽に胸を焦がしながら夏をずっと待っていた
My
heart
ablaze,
longing
for
you
summer
while
it
was
away
キュンと鳴るこころ抑え
I
stifled
the
throbbing
in
my
heart
ビー玉みたいに小さな夢見つけたラムネの中
A
small
dream
like
a
marble,
I
found
it
at
the
bottom
of
a
Ramune
僕が最初に焦がれた夢
The
first
thing
I
ever
yearned
for
届かない瓶の中
In
an
unreachable
bottle
ちょろちょろ目に留まる
I’d
see
them
out
of
the
corner
of
my
eye
ガキにイライラしてたり
Feel
irritation
towards
the
brats
...本当は羨ましい
...But
I
secretly
envied
them
飛行機雲の先端まで
To
the
edge
of
the
contrail
夏の行方
追いかけ
Chasing
where
summer
went
「ひと夏の恋路とかけまして、線香花火と解く」
“What
is
a
summer
fling
like?
A
sparkler.”
理屈だけが器用になって
I’ve
only
grown
clever
with
words
幼い頃観た二尺玉は儚く消えなかった
The
two
shakudama
fireworks
I
saw
as
a
boy
never
ended
目蓋裏に焼きついたまま
Etched
forever
on
the
back
of
my
eyelids
利口なフリを演じるうちに
As
I
pretended
to
be
sophisticated
卑屈な大人になっていた
I
became
a
debased
adult
夕立に打たれている
I
get
caught
in
the
pouring
rain
ボクを浄化する雨
A
cleansing
baptism
ピチピチピチと
Pit-a-pat
太陽に胸を焦がしながら夏をずっと待っていた
My
heart
ablaze,
longing
for
you
summer
while
it
was
away
懐かしむあの日々
I’m
nostalgic
for
those
days
ビー玉みたいに小さな夢見つけたラムネの中
A
small
dream
like
a
marble,
I
found
it
at
the
bottom
of
a
Ramune
僕が最初に焦がれた夢
The
first
thing
I
ever
yearned
for
人の世の儚さ知らずともちゃんと感じ取っていた
I
didn’t
understand
the
transience
of
the
world,
but
I
felt
it
all
the
same
夏が終わる寂しさを
The
loneliness
when
summer
ends
大人になって幾つの夏が足早に過ぎただろう
I
became
an
adult
and
countless
summers
quickly
passed
ビルの隙間から覗く空
I
peek
at
the
sky
between
the
buildings
二度と来ない?あの日の空
Never
to
return?
That
sky
from
back
then
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.