Текст и перевод песни DIV - ASTERIOS

ASTERIOS

迷い込んだ闇
底無し沼に沈んでゆく様に甘美に
それは甘い罠
蜜の中もがく恍惚の笑み 自傷行為?

嘲笑う看守 モニタリングする
まるで迷路実験のマウス
何を信じれば 何を裏切れば
時に自分さえわからない

Imprisonment
二度と出逢わぬ様に迷宮へ墜ちたい
心臓を差出したい名前も知らない君に

静脈を舌でなぞるように深く
内部へと誘い込むのは時計うさぎ
巻き戻すことなんて出来ないと解っている

どうして人は星空仰いで
薄弱な願いを抱いてしまうのだろう
眩しくて冷たくて残酷な光の方へ

迷い込んだ闇
底無し沼に沈んでゆく様に甘美に

Imprisonment
二度と出逢わぬ様に迷宮へ墜ちたい
心臓を差出したい名前も知らない君に

静脈を舌でなぞるように深く
内部へと誘い込むのは時計うさぎ
巻き戻すことなんて出来ないと解っている

どうして人は星空仰いで
薄弱な願いを抱いてしまうのだろう
眩しくて冷たくて
残酷なあなたに

どうか私を引き裂いて
どうか私を導いて
どうか私を壊して
どうか私に罰を与え給え

ASTERIOS

L'obscurité dans laquelle j'ai erré
Doucement, comme si je sombrais dans un marais sans fond
C'est un piège sucré
Un sourire d'extase se débat dans le miel, auto-flagellation ?

Le gardien se moque, surveille
Comme une souris dans un labyrinthe expérimental
En quoi faut-il croire, quoi trahir ?
Parfois, même soi-même devient étranger

Imprisonnement
Je veux tomber dans le labyrinthe, pour ne plus jamais te rencontrer
Je veux te donner mon cœur, toi que je ne connais même pas par son nom

Comme une langue qui effleure une veine, profondément
Le lapin blanc m'attire vers l'intérieur
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière

Pourquoi les gens lèvent les yeux vers le ciel étoilé
Et nourrissent des vœux si fragiles ?
Vers la lumière éblouissante, froide et cruelle

L'obscurité dans laquelle j'ai erré
Doucement, comme si je sombrais dans un marais sans fond

Imprisonnement
Je veux tomber dans le labyrinthe, pour ne plus jamais te rencontrer
Je veux te donner mon cœur, toi que je ne connais même pas par son nom

Comme une langue qui effleure une veine, profondément
Le lapin blanc m'attire vers l'intérieur
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière

Pourquoi les gens lèvent les yeux vers le ciel étoilé
Et nourrissent des vœux si fragiles ?
Éblouissante, froide et
Cruelle, toi

S'il te plaît, déchire-moi
S'il te plaît, guide-moi
S'il te plaît, brise-moi
S'il te plaît, donne-moi une punition