Текст и перевод песни DIV - DEATHGAME

DEATHGAME

逆さま 吊るし上げられたように飲まされた感情が逆流しそう
頭に張り付いた誰かの声 拭い取るその術は見つからなくて

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

バラバラ 見る影もない理想郷 This is not a game
目を背けたくなるような制裁を模した自己弁護
This is death game

逆さま 吊るし上げられたように飲まされた感情が逆流しそう

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

渦巻く排水口に落ちるように This is not a game
声なき声と診断書 天秤にかけて精神鑑定
The judgement

名前のないボクら 糾弾する社会
「生まれながら懺悔しているようだ」

バラバラ 見る影もない理想郷 This is not a game
モンスターが親の僕は一体何者？ Please tell me
This is death game

コンティニューできない世界を爆弾で吹き飛ばした少年
This is not a game

コンティニューできない世界を爆弾で吹き飛ばした少年
This is my crime

DEATHGAME

Like a hang upside down, the emotions quaffed are about to respawn
A voice of someone clings onto my head, the art of brushing it off cannot be found

Nameless like you and I, society’s scorn and cry
“Born sinners, so they imply”

Falling apart, a utopia that has lost its light, this is not a game
An excuse like a sanction that makes you want to look away
This is a death game

Like a hang upside down, the emotions quaffed are about to respawn

Nameless like you and I, society’s scorn and cry
“Born sinners, so they imply”

Like falling into a swirling drain, this is not a game
A voiceless voice and a medical certificate, a psychiatric evaluation on a scale
The judgment

Nameless like you and I, society’s scorn and cry
“Born sinners, so they imply”

Falling apart, a utopia that has lost its light, this is not a game
A monster or a parent, what am I? Please tell me
This is a death game

A boy who blew up the un-continuable world with a bomb
This is not a game

A boy who blew up the un-continuable world with a bomb
This is my crime