LAST WORDS - DIV перевод на немецкий

LAST WORDS

シャボン玉一つ弾く一瞬で壊れてゆく
虚ろな目に映る景観は昨日と違う気がしてた

繰り返し続けてゆく循環のなか一人

心で生き続ける
あなたの存在の証になる
そんなに強くなれる筈ない
だって今も君を想ってるの

シャボン玉二つ弾く一瞬で壊れてゆく
虚ろな目に写る景観は昨日と違う気がしてた

心閉ざしたはずなのに脆く崩れてゆく

絶えずに聞こえる世界中の争い
憎しみや怒りの声
あなたが星になった けれども
なに一つ世界は変わらないの

例外なんてない私もそんなちっぽけな存在

心で生き続ける
あなたの存在の証になる
そんなに強くなれる筈ない
だって今も君を...

想う度に溢れてくる哀情
やりきれない最期の夜
眠れない明け方に思いを馳せる
お別れの「ありがとう」を

伝えたかった

LETZTE WORTE

Eine Seifenblase zerplatzt, zerbricht in einem Augenblick.
Die Landschaft, die sich in leeren Augen spiegelt, schien anders als gestern.

Allein inmitten des sich wiederholenden Kreislaufs.

In meinem Herzen weiterleben.
Zum Beweis deiner Existenz werden.
So stark kann ich unmöglich werden.
Denn selbst jetzt denke ich an dich.

Zwei Seifenblasen zerplatzen, zerbrechen in einem Augenblick.
Die Landschaft, die sich in leeren Augen spiegelt, schien anders als gestern.

Obwohl ich mein Herz verschlossen haben sollte, zerfällt es zerbrechlich.

Die unaufhörlichen Konflikte der Welt, die man hört.
Stimmen des Hasses und des Zorns.
Du bist ein Stern geworden, aber...
Nicht ein Einziges auf der Welt ändert sich.

Es gibt keine Ausnahmen, auch ich bin nur so eine unbedeutende Existenz.

In meinem Herzen weiterleben.
Zum Beweis deiner Existenz werden.
So stark kann ich unmöglich werden.
Denn selbst jetzt denke ich an dich...

Die Trauer, die überfließt, jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Die unerträgliche letzte Nacht.
In der schlaflosen Morgendämmerung lasse ich meine Gedanken schweifen.
Das „Danke schön“ des Abschieds.

Das wollte ich dir sagen.