SEASONS - DIV перевод на немецкий

SEASONS

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

これが最後の恋なんて浮かれては泣いてた
純粋無垢な少女はおとぎ話と共に消えた
出会った頃はまだ明日から目を伏せていた
求めるばかりでさ 与えることなんてなかった

どうしてキミはいつでも笑顔絶やさずに
キミの気持ちも解らずに時を重ねた

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

想いをちりばめた手紙はまだ持ってますか?
無邪気に書いていた約束は果たせなかったね

あれから幾つかの恋をして今君を
思い出すのは特別な恋だったから?

木犀の香 添えた帰り道
凍星 白く吐息染めながら
縮まる距離が 急かした言葉
口づけに溶けて

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

カスミザクラ咲くこの並木道
あの日のように一人歩き出す
大人になって懐かしむような
惜別の式

JAHRESZEITEN

Ob du wohl auch irgendwo lächelst?
Ob du dich wohl an die Zeit erinnerst, als wir zusammen waren?
Die Jahreszeiten ziehen vorbei, und ich denke an dich.
Die sanfte Nachricht der Kirschblüten kündigt den Frühling an.

Ich war euphorisch und weinte, dachte, dies sei meine letzte Liebe.
Das unschuldige Mädchen verschwand zusammen mit dem Märchen.
Als wir uns trafen, wandte ich meinen Blick noch von morgen ab.
Ich habe immer nur gefordert, gab aber nie etwas zurück.

Warum hast du immer weiter gelächelt?
Ohne deine Gefühle zu verstehen, verging die Zeit.

Frühlingsnebel, blasser letzter Schnee.
Kühle Regenzeit, während wir uns aneinander schmiegten.
Meine Brust ist schwer, als würde sie überfließen.
Dieses erste Gefühl.

Hast du den Brief noch, der mit meinen Gefühlen übersät war?
Die Versprechen, die wir unschuldig schrieben, konnten wir nicht halten, nicht wahr?

Seitdem hatte ich einige Lieben, und jetzt, dich...
...erinnere ich mich an dich, weil unsere Liebe besonders war?

Der Duft von Osmanthus auf dem Heimweg.
Gefrorene Sterne, während unser Atem weiß wurde.
Die schwindende Distanz drängte die Worte hervor.
Sie lösten sich in einem Kuss auf.

Frühlingsnebel, blasser letzter Schnee.
Kühle Regenzeit, während wir uns aneinander schmiegten.
Meine Brust ist schwer, als würde sie überfließen.
Dieses erste Gefühl.

Ob du wohl auch irgendwo lächelst?
Ob du dich wohl an die Zeit erinnerst, als wir zusammen waren?
Die Jahreszeiten ziehen vorbei, und ich denke an dich.
Die sanfte Nachricht der Kirschblüten kündigt den Frühling an.

Auf dieser Allee, wo die Nebelkirschen blühen,
gehe ich allein los, genau wie an jenem Tag.
Wie eine wehmütige Erinnerung, nun da ich erwachsen bin,
eine Zeremonie des Abschieds.