Stars - DIV перевод на немецкий

Stars

窓から見上げた輝く星々 描いた星座の線
流れ星見つけ 願い事一つ
時間が止まりますよう祈った

諦めかけていた儚い希望

涙が枯れるほどに泣いた孤独な夜に
夜空に独り描く夢は闇夜に消えた
過ぎた時間は無情に語りかける
流れ星に願う夜

辛過ぎる現実 目を逸らしても
例えば逃げ出したとしても変わらぬ事実で
後回しにしてきた人生もう辞めよう

手を取り合い語り明かした アナタと二人
肩を震わせて泣き告げた別れの言葉
「ごめんね、今は傍にいられないよ」
...聞きたくもない

街に流れてたラブソング ありきたりで
人の同情誘う言葉ただ並べただけ
悲しい文字は今は見たくもない
今のボクがわからない

気がつけばボクらが忘れてしまった事
うつむいて目を逸らしてもその先に輝く未来
見ることも無くなっていた夜空に広がる世界

気づいてからでは遅いと失ってから気付くなんて

いつまでもあると思ってた当たり前とか
当然だと思った事もただの勘違い
輝いている星もいつか命を失う
存在する今この時を大切にしたい
過ぎた時間は無情に語りかける
流れ星に願う夜

Sterne

Die leuchtenden Sterne, zu denen ich vom Fenster aufsah, die Linien der Sternbilder, die ich zeichnete
Eine Sternschnuppe gefunden, ein einziger Wunsch
Ich betete, dass die Zeit stehen bleibt

Die flüchtige Hoffnung, die ich fast aufgegeben hätte

In einsamen Nächten, in denen ich weinte, bis die Tränen versiegten
Der Traum, den ich allein in den Nachthimmel malte, verschwand in der dunklen Nacht
Die vergangene Zeit spricht unbarmherzig zu mir
Eine Nacht des Wünschens bei Sternschnuppen

Auch wenn ich von der allzu schmerzhaften Realität wegsehe
Selbst wenn ich zum Beispiel weggelaufen wäre, es ist eine unveränderliche Tatsache
Ich höre auf, das Leben weiter aufzuschieben

Hand in Hand sprachen wir die ganze Nacht, Du und ich allein
Die Abschiedsworte, die du mir unter Tränen sagtest, während deine Schultern bebten
„Entschuldige, ich kann jetzt nicht an deiner Seite sein“
...Ich will es nicht einmal hören

Das Liebeslied, das in der Stadt lief, so abgedroschen
Nur aneinandergereihte Worte, die Mitleid erregen sollen
Traurige Worte will ich jetzt nicht einmal sehen
Ich verstehe mich selbst gerade nicht

Die Dinge, die wir vergessen hatten, ehe wir uns versahen
Auch wenn du den Kopf senkst und den Blick abwendest, die leuchtende Zukunft dahinter
Die Welt, die sich am Nachthimmel ausbreitet, den ich nicht mehr betrachtete

Zu merken, dass es zu spät ist, erst wenn man es verloren hat

Die Selbstverständlichkeiten, von denen ich dachte, sie würden ewig währen
Auch das, was ich für selbstverständlich hielt, war nur ein Missverständnis
Auch leuchtende Sterne werden eines Tages ihr Leben verlieren
Ich möchte diesen gegenwärtigen Moment der Existenz wertschätzen
Die vergangene Zeit spricht unbarmherzig zu mir
Eine Nacht des Wünschens bei Sternschnuppen