TASTE OF LIFE - DIV перевод на немецкий

TASTE OF LIFE

TASTE OF LIFE

幸せの味を教えてくれたキミへ

「地球最期の日にキミは何を食べたい?」
ありがちな問いに意地悪な指摘
「ノストラダムスは3分待ってくれない」

味で答えるならば幸せの味がいい

TASTE OF LIFE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
ボクはいつもキミを困らせてるけど
ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
喜怒哀楽 レシピにない感情だ

辛酸を嘗めて苦汁を飲まされ
吐き出さぬことが大人になることらしい
ゲテモノ食らい?

TASTE OF LIFE
輝く三ツ星は眩し過ぎるんだ
似合わない背広お召しになって
B級で行こうぜ つゆだくの汗まみれになって
噛み応えのある人生+ピリ辛で

二人で選んで買った ハート型 真っ白な食器は
ファストは物足りなくて
じゃあスローは? それもそれで退屈

そうだ! グルメリポーターならばちゃんと批評してくれ

TASTE OF LIFE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
ボクはいつもキミを困らせて

ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
喜怒哀楽 レシピにない感情だ

TASTE OF LIFE
ドレミの歌の「シ」は「幸せ」だから
料理の基本の「さシすせそ」も「幸せ」がいいな

Geschmack des Lebens

Geschmack des Lebens

An dich, die mir den Geschmack des Glücks beigebracht hat.

„Was möchtest du am letzten Tag der Erde essen?“
Eine gemeine Bemerkung zu einer alltäglichen Frage.
„Nostradamus wartet keine 3 Minuten.“

Wenn ich mit Geschmack antworten sollte, wäre es der Geschmack des Glücks.

Geschmack des Lebens
Die Bestellung ist ein gleichgültiges „Mir ist alles recht.“
Ich bringe dich immer in Verlegenheit, aber...
Die geheime Zutat, die den gewöhnlichen Alltag regenbogenfarben färbt,
sind Freude, Wut, Trauer, Spaß – Emotionen, die nicht im Rezept stehen.

Bitteres erfahren und bittere Pillen schlucken müssen,
es nicht auszuspucken, scheint Erwachsenwerden zu bedeuten.
Ein Allesfresser seltsamer Dinge?

Geschmack des Lebens
Die leuchtenden drei Sterne sind zu blendend.
Einen unpassenden Anzug tragend,
Gehen wir den B-Klasse-Weg, schweißgebadet und voller Saft.
Ein Leben mit Biss + einer Prise Schärfe.

Das herzförmige, reinweiße Geschirr, das wir zusammen ausgesucht und gekauft haben,
Fast Food ist unbefriedigend,
Und Slow Food? Das ist auch irgendwie langweilig.

Genau! Wenn du eine Gourmet-Reporterin wärst, kritisiere es bitte richtig!

Geschmack des Lebens
Die Bestellung ist ein gleichgültiges „Mir ist alles recht.“
Ich bringe dich immer in Verlegenheit,

Die geheime Zutat, die den gewöhnlichen Alltag regenbogenfarben färbt,
sind Freude, Wut, Trauer, Spaß – Emotionen, die nicht im Rezept stehen.

Geschmack des Lebens
Weil das „Si“ im Do-Re-Mi-Lied für „Glück“ (Shiawase) steht,
wünschte ich, das „Shi“ der Kochgrundlagen „Sa-Shi-Su-Se-So“ stünde auch für „Glück“.