サクラユメ - DIV перевод на немецкий

サクラユメ

Nee oboeteiru kana?
Nee sagesumu ano basho

Ano hi no yakusoku ga kasuka ni yomigaeru
Nakushita hazu no awai BUKKU KABA-
Shousetsu no SUTO-RI- deai to wakare kasane
Muchuu de oikaketeita

Asatsuyu de nureta mado ruriiro ni someta sora
Iki o oshikoroshita tsubomi wa mebuku iro mo shiranai
Boku wa nanimo nanimo

SAYONARA wa iwanaide kore de saigo ni naru kara
Mata aeru to shinjite kitto

Sora ni mau hanabira kaze ga tooku hakonda
Kagiri aru kono inochi toikake
Mada mita koto mo nai keshiki o mitai n'da
Hateshinaku tsudzuku sora

Nanatsu kazoeru koro ni wa mou boku wa inai to omo'u yo
Ichinengo ni mata onaji keshiki o misete ageru kara

Yureru hanabira mitsumete kimi wa nani o omo'u no kana?
Tsunaida te o hanasazu zutto

SAYONARA wa iwanaide kore de saigo ni naru kara
Mata aeru to shinjite kitto

Ano hi no yakusoku ga kasuka ni yomigaeru
Nakushita hazu no awai BUKKU KABA-
Shousetsu no SUTO-RI- deai to wakare kasane
Muchuu de oikaketeita

Tsubomi ga hiraita hana momoiro ni someta hana
Itsuka kitto

Kirschblütentraum

Hey, erinnerst du dich?
Hey, an jenen Ort der Geringschätzung?

Das Versprechen jenes Tages kehrt schwach zurück
Der blasse Bucheinband, den ich verloren glaubte
Die Geschichte des Romans, Begegnungen und Abschiede überlagernd
Dem ich wie gebannt folgte

Das vom Morgentau nasse Fenster, der lapislazulifarben gefärbte Himmel
Die Knospe, die den Atem anhielt, kennt nicht einmal die Farbe des Erblühens
Ich bin nichts, gar nichts...

Sag nicht 'Lebwohl', denn das wird das letzte Mal sein
Glaube daran, dass wir uns wiedersehen werden, ganz sicher

Blütenblätter tanzen am Himmel, der Wind trug sie weit fort
Dieses begrenzte Leben hinterfragend
Ich möchte eine Landschaft sehen, die ich noch nie gesehen habe
Der endlos weitergehende Himmel

Ich glaube, wenn du bis sieben zählst, bin ich schon nicht mehr hier
Denn in einem Jahr werde ich dir wieder dieselbe Landschaft zeigen

Während du die wiegenden Blütenblätter betrachtest, was denkst du wohl?
Ohne die gehaltene Hand loszulassen, für immer

Sag nicht 'Lebwohl', denn das wird das letzte Mal sein
Glaube daran, dass wir uns wiedersehen werden, ganz sicher

Das Versprechen jenes Tages kehrt schwach zurück
Der blasse Bucheinband, den ich verloren glaubte
Die Geschichte des Romans, Begegnungen und Abschiede überlagernd
Dem ich wie gebannt folgte

Die Knospe, die sich zur Blüte öffnete, pfirsichfarben gefärbt
Eines Tages, ganz sicher