東京、熱帯夜につき - DIV перевод на немецкий

東京、熱帯夜につき

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの

握った手を泣きながら振り払って故郷を離れてから
鳴らない電話 頬杖ついて見る 青息吐息

遠距離も疎遠 所謂 自然消滅

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの
忘れられないや凛とした黒髪 浮世だって不眠症 溶けた錠剤

荒れた生活 今思えば同族嫌悪 お互い若かった
燻っているアイツと別れ 昼 不在の1K

安すぎる芝居 胸を刺すシンセサイザー お決まりの台詞

憧れた街で巡り逢って10分で運命ってなんてハイカラ
蝶よ花よってして弄んで頂戴

「東京、熱帯夜につき」
酔い越しの恋持たぬみたいに どうして他人のフリ出来るの?

鞄1つ持ってキャンバスは無色透明
何度も塗り重ね 私もう真っ黒 東京

今夜は熱帯夜 独壇場ディスコ 美人薄命 得てして盛者必衰ですの
忘れられないや凛とした黒髪 四半世紀 人生設計なんて画に描いた餅

「東京、熱帯夜に月」
日の出からは土砂降りのレイニー 同じ空を見ているの?

Tokio, tropische Nacht

Heute Nacht ist eine tropische Nacht. Disco, meine alleinige Bühne. Schönheit ist vergänglich, und oft ist der Fall der Mächtigen gewiss.

Seitdem du weinend die Hand abgeschüttelt, die ich hielt, und deine Heimat verlassen hast,
Das Telefon klingelt nicht. Ich sehe zu, die Wange aufgestützt, mit tiefen Seufzern.

Auch die Fernbeziehung wurde zur Entfremdung. Das sogenannte natürliche Verlöschen.

Heute Nacht ist eine tropische Nacht. Disco, meine alleinige Bühne. Schönheit ist vergänglich, und oft ist der Fall der Mächtigen gewiss.
Ich kann dein würdevolles schwarzes Haar nicht vergessen. Selbst diese flüchtige Welt bringt Schlaflosigkeit, aufgelöste Tabletten.

Ein wildes Leben. Wenn ich jetzt daran denke, war es Abscheu vor unseresgleichen. Wir waren beide jung.
Du hast dich von diesem missmutigen Kerl getrennt. Tagsüber bist du nicht in deiner 1-Zimmer-Wohnung.

Ein zu billiges Schauspiel. Ein Synthesizer, der die Brust durchbohrt. Die üblichen Phrasen.

Sich in der ersehnten Stadt zufällig treffen und nach 10 Minuten sagen, es sei Schicksal – wie neumodisch.
Behandle mich wie einen Schmetterling, wie eine Blume, spiel mit mir, bitte.

„Tokio, tropische Nacht“
Als gäbe es keine Liebe vom Vorabend, warum kannst du so tun, als wären wir Fremde?

Mit nur einer Tasche in der Hand, die Leinwand ist farblos und durchsichtig.
Immer wieder übermalt, bin ich nun ganz schwarz. Tokio.

Heute Nacht ist eine tropische Nacht. Disco, meine alleinige Bühne. Schönheit ist vergänglich, und oft ist der Fall der Mächtigen gewiss.
Ich kann dein würdevolles schwarzes Haar nicht vergessen. Ein Vierteljahrhundert – Lebenspläne sind doch nur Luftschlösser.

„Tokio, Mond in tropischer Nacht“
Ab Sonnenaufgang, ein strömender Regen. Siehst du denselben Himmel an?