青空にパラシュート - DIV перевод на немецкий

青空にパラシュート

目覚めのアラームが鳴り響く
いつもと同じ朝なのに
今日はなんでかな 胸騒ぎ
足取りも重い

真新しいシャツは
ちょっぴり大人になれた気分がするね

春めいた風のなか
いくつもの出会いが君を待っている
怖がらず前向いて
今飛びたて

高架線 ぶらり 一人
道草 ゆらり 一輪
名前も知らぬ花だけど

この場所 選んだ命
僕が歩む道の
その先にある未来
曖昧なナビゲーションで

青空にパラシュート
色とりどりの花の種が降下
芽吹く頃会いましょう
夢叶えて

空を泳ぐ傘みたいに
風を受けて目的地へ行こう

春めいた風のなか
別れと出会いが交差する季節
青空にパラシュート
目指す場所へ降り立てますように

風に流れるように
人生は回り道
向かい風に煽られて
終点を見失うけど
漂って培って
風をよんで宙を舞って
素敵な寄り道が出来ますように

Fallschirm im blauen Himmel

Der Wecker klingelt laut.
Obwohl es ein Morgen wie jeder andere ist,
habe ich heute irgendwie ein ungutes Gefühl.
Meine Schritte sind auch schwer.

Das nagelneue Hemd,
gibt mir das Gefühl, ein bisschen erwachsener geworden zu sein.

Im frühlingshaften Wind
warten viele Begegnungen auf dich.
Hab keine Angst, schau nach vorn.
Heb jetzt ab!

An der Hochbahnstrecke, schlendere ich allein.
Am Wegesrand, schwankend, eine einzelne Blume.
Auch wenn ich ihren Namen nicht kenne,

ist es ein Leben, das diesen Ort gewählt hat.
Auf dem Weg, den ich gehe,
liegt die Zukunft, die davor ist.
Mit einer vagen Navigation.

Ein Fallschirm im blauen Himmel.
Bunte Blumensamen fallen herab.
Treffen wir uns, wenn sie sprießen.
Erfülle deinen Traum.

Wie ein Schirm, der durch den Himmel schwimmt,
lass uns den Wind fangen und zum Ziel gehen.

Im frühlingshaften Wind,
eine Jahreszeit, in der sich Abschied und Begegnung kreuzen.
Ein Fallschirm im blauen Himmel,
mögest du am Zielort landen können.

Wie vom Wind getrieben,
ist das Leben ein Umweg.
Vom Gegenwind angestoßen,
verliert man das Endziel aus den Augen, aber
treibend und kultivierend,
den Wind lesend und durch die Luft tanzend,
mögest du wundervolle Abstecher machen können.